Aphasia

Termeni și condiții / Terms of use

Versiunea textului: 2026-11-v1. Alegeți limba / Choose a language:

Română

Ultima actualizare: 28 octombrie 2026.

1. Despre aplicație

Aphasia este un instrument de comunicare prin pictograme. Nu este un dispozitiv medical și nu oferă diagnostic sau tratament. Nu este un serviciu de urgență: în caz de urgență sunați la numărul local de urgență. Rapoartele de utilizare arată doar cum este folosită aplicația; nu evaluează starea de sănătate și nu trebuie folosite pentru decizii medicale.

2. Versiunea gratuită și PRO

Versiunea gratuită (română și engleză) funcționează fără cont și fără internet. PRO include toate cele 10 limbi, constructorul de propoziții, pictograme din fotografii proprii și, pentru însoțitori, conturi de utilizator și rapoarte de utilizare. Pachetul Clinic adaugă echipa clinicii, rapoarte PDF cu sigla clinicii, analiza pe termen lung și arhivarea utilizatorilor. PRO mai include categoriile Corp și sănătate, Locuri, Timp și Întrebări, propozițiile favorite și vocea înregistrată de familie.

3. Abonamente

Google Play (Android): Abonamentele se plătesc lunar prin Google Play și se reînnoiesc automat până la anulare, din Google Play: Aphasia PRO (personal sau pentru însoțitori, cel mult 5 utilizatori activi) – 69 RON pe lună; Pachetul Clinic (cel mult 15 utilizatori activi și o echipă de cel mult 5 specialiști) – 199 RON pe lună. Prețul final este cel afișat de Google Play înaintea plății. Trecerea de la un plan la altul se face în Google Play, cu ajustarea proporțională a prețului. Însoțitorii au o singură perioadă de testare gratuită de 7 zile, cu funcțiile Clinic și cel mult 5 utilizatori. Utilizatorii au PRO cât timp abonamentul însoțitorului sau al clinicii este activ; dacă planul scade, utilizatorii peste limită rămân fără PRO până la arhivarea altora. Înaintea plății sunteți informat despre preț, reînnoire, anulare și dreptul de retragere. Ștergerea aplicației sau a contului nu anulează abonamentul. Abonamentul personal poate începe cu o perioadă de probă gratuită de 3 zile, o singură dată pentru fiecare cont Google; dacă nu îl anulați din Google Play înainte de sfârșitul ei, abonamentul continuă automat cu plată. Fiecare plan se poate plăti și anual, 12 luni la prețul a 10: Aphasia PRO – 690 RON pe an; Pachetul Clinic – 1.990 RON pe an.

App Store (iPhone, iPad): Abonamentele se plătesc prin App Store, lunar sau anual, și se reînnoiesc automat până la anulare. Le gestionați sau le anulați din setările contului Apple (Setări › numele dumneavoastră › Abonamente), cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Planuri: Aphasia PRO (personal sau pentru însoțitori, cel mult 5 utilizatori activi) și Pachetul Clinic (cel mult 15 utilizatori activi și o echipă de cel mult 5 specialiști). Prețul fiecărui plan, în moneda țării dumneavoastră, este afișat în aplicație și de App Store înaintea plății; plata anuală acoperă 12 luni la prețul a 10. Trecerea la Pachetul Clinic se aplică imediat, iar App Store ajustează proporțional suma; trecerea la un plan inferior sau la altă perioadă de plată se aplică de la următoarea reînnoire. Contul nou de însoțitor include o singură dată 7 zile de acces de probă, fără abonament și fără plată, cu funcțiile Clinic și cel mult 5 utilizatori. Utilizatorii au PRO cât timp abonamentul însoțitorului sau al clinicii este activ; dacă planul scade, utilizatorii peste limită rămân fără PRO până la arhivarea altora. Înaintea plății sunteți informat despre preț, reînnoire, anulare și dreptul de retragere. Ștergerea aplicației sau a contului nu anulează abonamentul. Abonamentul personal poate începe cu o perioadă de probă gratuită de 3 zile, o singură dată pentru fiecare cont Apple; dacă nu îl anulați cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul ei, abonamentul continuă automat cu plată. Rambursările pentru plățile prin App Store sunt gestionate de Apple.

4. Obligațiile însoțitorului

Însoțitorul creează conturi de utilizator în limita planului (5 sau 15 utilizatori activi), folosește pseudonime (fără CNP sau diagnostic), informează utilizatorul, păstrează confidențialitatea codurilor de acces și acceptă acordul de prelucrare a datelor (art. 28 GDPR). Titularul clinicii răspunde pentru specialiștii pe care îi invită în echipă și îi scoate din echipă când nu mai lucrează cu clinica. Rapoartele descriu utilizarea aplicației și nu înlocuiesc evaluarea clinică. Persoana care creează un cont de însoțitor declară că are dreptul să prelucreze datele utilizatorilor adăugați și răspunde pentru această prelucrare, ca operator de date. Rolul ales la înregistrare este declarat de persoană; Aphasia nu verifică nicio calificare profesională.

5. Utilizare permisă

Nu este permisă copierea, modificarea sau decompilarea aplicației și nici folosirea ei în mod ilegal ori pentru a accesa datele altor persoane. Cine adaugă fotografii sau înregistrări de voce garantează că are acordul persoanelor care apar sau se aud în ele.

6. Răspundere

Aplicația este oferită „ca atare”. Răspunderea noastră este limitată în măsura permisă de lege. Această limitare nu se aplică prejudiciilor cauzate cu intenție sau din culpă gravă, vătămărilor aduse vieții, integrității corporale sau sănătății și nu restrânge drepturile pe care consumatorii le au conform legii. Nu răspundem pentru decizii luate exclusiv pe baza rapoartelor de utilizare.

7. Încetare

Vă puteți șterge contul oricând, din aplicație sau de pe pagina web de ștergere a contului.

8. Legea aplicabilă

Se aplică legea română. Consumatorii pot apela și la soluționarea alternativă a litigiilor (ANPC – SAL) sau la platforma europeană SOL.

9. Contact

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, România. Întrebări, incidente și defecte: anghelcioclu.acv@gmail.com

English

Last updated: 28 October 2026.

1. About the app

Aphasia is a pictogram-based communication tool. It is not a medical device and does not provide diagnosis or treatment. It is not an emergency service: in an emergency call your local emergency number. Usage reports only show how the app is used; they do not assess anyone's health and must not be used for medical decisions.

2. Free version and PRO

The free version (Romanian and English) works without an account and without internet. PRO includes all 10 languages, the sentence builder, pictograms from your own photos and, for companions, user accounts and usage reports. The Clinic package adds the clinic team, PDF reports with the clinic logo, long-term analysis and user archiving. PRO also includes the Body & health, Places, Time and Questions categories, favourite sentences and a voice recorded by the family.

3. Subscriptions

Google Play (Android): Subscriptions are paid monthly through Google Play and renew automatically until cancelled in Google Play: Aphasia PRO (personal or for companions, at most 5 active users) – 69 RON per month; Clinic package (at most 15 active users and a team of at most 5 specialists) – 199 RON per month. The final price is the one shown by Google Play before payment. Switching between plans is done in Google Play, with the price adjusted proportionally. Companions get a single 7-day free trial with the Clinic features and at most 5 users. Users have PRO while the companion's or clinic's subscription is active; if the plan is reduced, users over the limit lose PRO until others are archived. Before paying you are informed about the price, renewal, cancellation and the right of withdrawal. Deleting the app or the account does not cancel the subscription. The personal subscription may start with a free 3-day trial, once per Google account; if you do not cancel it in Google Play before the trial ends, the subscription continues automatically as a paid subscription. Each plan can also be paid yearly, 12 months for the price of 10: Aphasia PRO – 690 RON per year; Clinic package – 1,990 RON per year.

App Store (iPhone, iPad): Subscriptions are paid through the App Store, monthly or yearly, and renew automatically until cancelled. You manage or cancel them in your Apple Account settings (Settings › your name › Subscriptions) at least 24 hours before the end of the current period. Plans: Aphasia PRO (personal or for companions, at most 5 active users) and the Clinic package (at most 15 active users and a team of at most 5 specialists). The price of each plan, in your country's currency, is shown in the app and by the App Store before payment; yearly payment covers 12 months for the price of 10. Switching to the Clinic package applies immediately and the App Store adjusts the amount proportionally; switching to a lower plan or to another billing period applies from the next renewal. A new companion account includes, once, 7 days of trial access with no subscription and no payment, with the Clinic features and at most 5 users. Users have PRO while the companion's or clinic's subscription is active; if the plan is reduced, users over the limit lose PRO until others are archived. Before paying you are informed about the price, renewal, cancellation and the right of withdrawal. Deleting the app or the account does not cancel the subscription. The personal subscription may start with a free 3-day trial, once per Apple Account; if you do not cancel it at least 24 hours before the trial ends, the subscription continues automatically as a paid subscription. Refunds for App Store payments are handled by Apple.

4. Companion's obligations

The companion creates user accounts within the plan limit (5 or 15 active users), uses pseudonyms (no national ID number or diagnosis), informs the user, keeps access codes confidential and accepts the data processing agreement (Art. 28 GDPR). The clinic owner is responsible for the specialists they invite to the team and removes them when they no longer work with the clinic. Reports describe app usage and do not replace clinical assessment. A person who creates a companion account declares that they are entitled to process the data of the users they add and is responsible for that processing as data controller. The role chosen at sign-up is declared by the person; Aphasia does not verify any professional qualification.

5. Permitted use

Copying, modifying or decompiling the app, using it unlawfully or to access other people's data is not permitted. Anyone who adds photos or voice recordings guarantees that they have the consent of the people who appear or can be heard in them.

6. Liability

The app is provided “as is”. Our liability is limited to the extent permitted by law. This limitation does not apply to damage caused intentionally or through gross negligence, or to harm to life, body or health, and does not restrict the rights consumers have under the law. We are not liable for decisions based solely on usage reports.

7. Termination

You can delete your account at any time in the app or on the account deletion web page.

8. Governing law

Romanian law applies. Consumers may also use alternative dispute resolution (ANPC – SAL) or the EU ODR platform.

9. Contact

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania. Questions, incidents and defects: anghelcioclu.acv@gmail.com

Español

Última actualización: 28 de octubre de 2026.

1. Sobre la aplicación

Aphasia es una herramienta de comunicación con pictogramas. No es un producto sanitario ni ofrece diagnóstico o tratamiento. No es un servicio de emergencias: en caso de emergencia llame al número de emergencias local. Los informes de uso solo muestran cómo se utiliza la aplicación; no evalúan el estado de salud y no deben usarse para tomar decisiones médicas.

2. Versión gratuita y PRO

La versión gratuita (rumano e inglés) funciona sin cuenta y sin internet. PRO incluye los 10 idiomas, el constructor de frases, pictogramas con fotos propias y, para acompañantes, cuentas de usuarios e informes de uso. El paquete Clínica añade el equipo de la clínica, informes PDF con el logotipo de la clínica, el análisis a largo plazo y el archivo de usuarios. PRO también incluye las categorías Cuerpo y salud, Lugares, Tiempo y Preguntas, las frases favoritas y la voz grabada por la familia.

3. Suscripciones

Google Play (Android): Las suscripciones se pagan mensualmente a través de Google Play y se renuevan automáticamente hasta su cancelación en Google Play: Aphasia PRO (personal o para acompañantes, como máximo 5 usuarios activos) – 69 RON al mes; paquete Clínica (como máximo 15 usuarios activos y un equipo de como máximo 5 especialistas) – 199 RON al mes. El precio final es el que muestra Google Play antes del pago. El cambio de plan se hace en Google Play, con ajuste proporcional del precio. Los acompañantes tienen un único periodo de prueba gratuito de 7 días, con las funciones Clínica y como máximo 5 usuarios. Los usuarios tienen PRO mientras la suscripción del acompañante o de la clínica esté activa; si el plan se reduce, los usuarios por encima del límite pierden PRO hasta que se archiven otros. Antes de pagar se le informa del precio, la renovación, la cancelación y el derecho de desistimiento. Eliminar la aplicación o la cuenta no cancela la suscripción. La suscripción personal puede empezar con una prueba gratuita de 3 días, una sola vez por cuenta de Google; si no la cancela en Google Play antes de que termine, la suscripción continúa automáticamente de pago. Cada plan también se puede pagar anualmente, 12 meses al precio de 10: Aphasia PRO – 690 RON al año; paquete Clínica – 1.990 RON al año.

App Store (iPhone, iPad): Las suscripciones se pagan a través del App Store, mensual o anualmente, y se renuevan automáticamente hasta su cancelación. Puede gestionarlas o cancelarlas en los ajustes de su cuenta de Apple (Ajustes › su nombre › Suscripciones) al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. Planes: Aphasia PRO (personal o para acompañantes, como máximo 5 usuarios activos) y paquete Clínica (como máximo 15 usuarios activos y un equipo de como máximo 5 especialistas). El precio de cada plan, en la moneda de su país, se muestra en la aplicación y en el App Store antes del pago; el pago anual cubre 12 meses al precio de 10. El cambio al paquete Clínica se aplica de inmediato y el App Store ajusta el importe proporcionalmente; el cambio a un plan inferior o a otro periodo de pago se aplica a partir de la próxima renovación. Una cuenta nueva de acompañante incluye, una sola vez, 7 días de acceso de prueba, sin suscripción y sin pago, con las funciones Clínica y como máximo 5 usuarios. Los usuarios tienen PRO mientras la suscripción del acompañante o de la clínica esté activa; si el plan se reduce, los usuarios por encima del límite pierden PRO hasta que se archiven otros. Antes de pagar se le informa del precio, la renovación, la cancelación y el derecho de desistimiento. Eliminar la aplicación o la cuenta no cancela la suscripción. La suscripción personal puede empezar con una prueba gratuita de 3 días, una sola vez por cuenta de Apple; si no la cancela al menos 24 horas antes de que termine, la suscripción continúa automáticamente de pago. Los reembolsos de los pagos en el App Store los gestiona Apple.

4. Obligaciones del acompañante

El acompañante crea cuentas de usuario dentro del límite del plan (5 o 15 usuarios activos), utiliza seudónimos (sin número de identificación personal ni diagnóstico), informa al usuario, mantiene la confidencialidad de los códigos de acceso y acepta el acuerdo de tratamiento de datos (art. 28 RGPD). El titular de la clínica responde de los especialistas que invita al equipo y los retira cuando dejan de trabajar con la clínica. Los informes describen el uso de la aplicación y no sustituyen la evaluación clínica. Quien crea una cuenta de acompañante declara que tiene derecho a tratar los datos de los usuarios que añade y responde de ese tratamiento como responsable del tratamiento. El rol elegido al registrarse lo declara la propia persona; Aphasia no verifica ninguna cualificación profesional.

5. Uso permitido

No se permite copiar, modificar o descompilar la aplicación, ni usarla de forma ilícita o para acceder a datos de otras personas. Quien añade fotos o grabaciones de voz garantiza que tiene el consentimiento de las personas que aparecen o se oyen en ellas.

6. Responsabilidad

La aplicación se ofrece «tal cual». Nuestra responsabilidad se limita en la medida permitida por la ley. Esta limitación no se aplica a los daños causados con dolo o culpa grave ni a los daños a la vida, la integridad física o la salud, y no restringe los derechos que la ley reconoce a los consumidores. No respondemos de decisiones tomadas únicamente a partir de los informes de uso.

7. Terminación

Puede eliminar su cuenta en cualquier momento en la aplicación o en la página web de eliminación de la cuenta.

8. Ley aplicable

Se aplica la ley rumana. Los consumidores pueden recurrir también a la resolución alternativa de litigios (ANPC – SAL) o a la plataforma europea de resolución de litigios en línea.

9. Contacto

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania. Preguntas, incidentes y defectos: anghelcioclu.acv@gmail.com

Português

Última atualização: 28 de outubro de 2026.

1. Sobre a aplicação

O Aphasia é uma ferramenta de comunicação com pictogramas. Não é um dispositivo acompanhante nem fornece diagnóstico ou tratamento. Não é um serviço de emergência: em caso de emergência ligue para o número de emergência local. Os relatórios de utilização mostram apenas como a aplicação é usada; não avaliam o estado de saúde e não devem ser usados para decisões médicas.

2. Versão gratuita e PRO

A versão gratuita (romeno e inglês) funciona sem conta e sem internet. O PRO inclui os 10 idiomas, o construtor de frases, pictogramas com fotografias próprias e, para acompanhantes, contas de utilizadores e relatórios de utilização. O pacote Clínica acrescenta a equipa da clínica, relatórios PDF com o logótipo da clínica, a análise a longo prazo e o arquivo de utilizadores. O PRO inclui ainda as categorias Corpo e saúde, Lugares, Tempo e Perguntas, as frases favoritas e a voz gravada pela família.

3. Subscrições

Google Play (Android): As subscrições são pagas mensalmente através do Google Play e renovam-se automaticamente até serem canceladas no Google Play: Aphasia PRO (pessoal ou para acompanhantes, no máximo 5 utilizadores ativos) – 69 RON por mês; pacote Clínica (no máximo 15 utilizadores ativos e uma equipa de no máximo 5 especialistas) – 199 RON por mês. O preço final é o apresentado pelo Google Play antes do pagamento. A mudança de plano faz-se no Google Play, com ajuste proporcional do preço. Os acompanhantes têm um único período de teste gratuito de 7 dias, com as funções Clínica e no máximo 5 utilizadores. Os utilizadores têm PRO enquanto a subscrição do acompanhante ou da clínica estiver ativa; se o plano for reduzido, os utilizadores acima do limite perdem o PRO até serem arquivados outros. Antes de pagar, é informado sobre o preço, a renovação, o cancelamento e o direito de livre resolução. Eliminar a aplicação ou a conta não cancela a subscrição. A subscrição pessoal pode começar com um período experimental gratuito de 3 dias, uma única vez por conta Google; se não a cancelar no Google Play antes do fim, a subscrição continua automaticamente como paga. Cada plano pode também ser pago anualmente, 12 meses pelo preço de 10: Aphasia PRO – 690 RON por ano; pacote Clínica – 1.990 RON por ano.

App Store (iPhone, iPad): As subscrições são pagas através da App Store, mensal ou anualmente, e renovam-se automaticamente até serem canceladas. Pode geri-las ou cancelá-las nas definições da sua conta Apple (Definições › o seu nome › Subscrições) pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso. Planos: Aphasia PRO (pessoal ou para acompanhantes, no máximo 5 utilizadores ativos) e pacote Clínica (no máximo 15 utilizadores ativos e uma equipa de no máximo 5 especialistas). O preço de cada plano, na moeda do seu país, é apresentado na aplicação e pela App Store antes do pagamento; o pagamento anual cobre 12 meses pelo preço de 10. A mudança para o pacote Clínica aplica-se de imediato e a App Store ajusta o valor proporcionalmente; a mudança para um plano inferior ou para outro período de pagamento aplica-se a partir da renovação seguinte. Uma conta nova de acompanhante inclui, uma única vez, 7 dias de acesso experimental, sem subscrição e sem pagamento, com as funções Clínica e no máximo 5 utilizadores. Os utilizadores têm PRO enquanto a subscrição do acompanhante ou da clínica estiver ativa; se o plano for reduzido, os utilizadores acima do limite perdem o PRO até serem arquivados outros. Antes de pagar, é informado sobre o preço, a renovação, o cancelamento e o direito de livre resolução. Eliminar a aplicação ou a conta não cancela a subscrição. A subscrição pessoal pode começar com um período experimental gratuito de 3 dias, uma única vez por conta Apple; se não a cancelar pelo menos 24 horas antes do fim, a subscrição continua automaticamente como paga. Os reembolsos de pagamentos na App Store são tratados pela Apple.

4. Obrigações do acompanhante

O acompanhante cria contas de utilizador dentro do limite do plano (5 ou 15 utilizadores ativos), usa pseudónimos (sem número de identificação pessoal nem diagnóstico), informa o utilizador, mantém a confidencialidade dos códigos de acesso e aceita o acordo de tratamento de dados (art. 28.º do RGPD). O titular da clínica é responsável pelos especialistas que convida para a equipa e retira-os quando deixam de trabalhar com a clínica. Os relatórios descrevem a utilização da aplicação e não substituem a avaliação clínica. Quem cria uma conta de acompanhante declara que tem direito a tratar os dados dos utilizadores que adiciona e responde por esse tratamento como responsável pelo tratamento. A função escolhida no registo é declarada pela própria pessoa; a Aphasia não verifica nenhuma qualificação profissional.

5. Utilização permitida

Não é permitido copiar, modificar ou descompilar a aplicação, nem usá-la de forma ilícita ou para aceder a dados de outras pessoas. Quem adiciona fotografias ou gravações de voz garante que tem o consentimento das pessoas que nelas aparecem ou se ouvem.

6. Responsabilidade

A aplicação é fornecida «tal como está». A nossa responsabilidade é limitada na medida permitida por lei. Esta limitação não se aplica a danos causados com dolo ou culpa grave, nem a danos à vida, à integridade física ou à saúde, e não restringe os direitos que a lei confere aos consumidores. Não respondemos por decisões tomadas apenas com base nos relatórios de utilização.

7. Cessação

Pode eliminar a sua conta a qualquer momento na aplicação ou na página web de eliminação da conta.

8. Lei aplicável

Aplica-se a lei romena. Os consumidores podem também recorrer à resolução alternativa de litígios (ANPC – SAL) ou à plataforma europeia de resolução de litígios em linha.

9. Contacto

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania. Perguntas, incidentes e defeitos: anghelcioclu.acv@gmail.com

Deutsch

Stand: 28. Oktober 2026.

1. Über die App

Aphasia ist ein Kommunikationswerkzeug mit Piktogrammen. Es ist kein Medizinprodukt und bietet weder Diagnose noch Behandlung. Es ist kein Notdienst: Rufen Sie im Notfall die örtliche Notrufnummer an. Nutzungsberichte zeigen nur, wie die App verwendet wird; sie bewerten keinen Gesundheitszustand und dürfen nicht für medizinische Entscheidungen verwendet werden.

2. Kostenlose Version und PRO

Die kostenlose Version (Rumänisch und Englisch) funktioniert ohne Konto und ohne Internet. PRO umfasst alle 10 Sprachen, den Satzbaukasten, Piktogramme aus eigenen Fotos und für Begleiter Nutzerkonten und Nutzungsberichte. Das Clinic-Paket ergänzt das Praxisteam, PDF-Berichte mit dem Praxislogo, die Langzeitanalyse und die Archivierung von Nutzern. PRO umfasst außerdem die Kategorien Körper & Gesundheit, Orte, Zeit und Fragen, Lieblingssätze und eine von der Familie aufgenommene Stimme.

3. Abonnements

Google Play (Android): Abonnements werden monatlich über Google Play bezahlt und verlängern sich automatisch bis zur Kündigung in Google Play: Aphasia PRO (persönlich oder für Begleiter, höchstens 5 aktive Nutzer) – 69 RON pro Monat; Clinic-Paket (höchstens 15 aktive Nutzer und ein Team von höchstens 5 Fachkräften) – 199 RON pro Monat. Maßgeblich ist der von Google Play vor der Zahlung angezeigte Endpreis. Der Wechsel zwischen den Tarifen erfolgt in Google Play mit anteiliger Preisanpassung. Begleiter erhalten eine einmalige kostenlose 7-tägige Testphase mit den Clinic-Funktionen und höchstens 5 Nutzer. Nutzer haben PRO, solange das Abonnement des Begleiters oder der Praxis aktiv ist; wird der Tarif herabgestuft, verlieren Nutzer über dem Limit PRO, bis andere archiviert werden. Vor der Zahlung werden Sie über Preis, Verlängerung, Kündigung und Widerrufsrecht informiert. Das Löschen der App oder des Kontos kündigt das Abonnement nicht. Das persönliche Abonnement kann mit einem kostenlosen Testzeitraum von 3 Tagen beginnen, einmal pro Google-Konto; wenn Sie es nicht vor dessen Ende in Google Play kündigen, wird das Abonnement automatisch kostenpflichtig fortgesetzt. Jeder Tarif kann auch jährlich bezahlt werden, 12 Monate zum Preis von 10: Aphasia PRO – 690 RON pro Jahr; Clinic-Paket – 1.990 RON pro Jahr.

App Store (iPhone, iPad): Abonnements werden über den App Store monatlich oder jährlich bezahlt und verlängern sich automatisch bis zur Kündigung. Sie verwalten oder kündigen sie in den Einstellungen Ihres Apple Accounts (Einstellungen › Ihr Name › Abonnements) spätestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums. Tarife: Aphasia PRO (persönlich oder für Begleiter, höchstens 5 aktive Nutzer) und Clinic-Paket (höchstens 15 aktive Nutzer und ein Team von höchstens 5 Fachkräften). Der Preis jedes Tarifs in der Währung Ihres Landes wird vor der Zahlung in der App und vom App Store angezeigt; die jährliche Zahlung umfasst 12 Monate zum Preis von 10. Der Wechsel zum Clinic-Paket gilt sofort, der App Store passt den Betrag anteilig an; der Wechsel zu einem niedrigeren Tarif oder zu einem anderen Abrechnungszeitraum gilt ab der nächsten Verlängerung. Ein neues Begleiterkonto enthält einmalig 7 Tage Probezugang, ohne Abonnement und ohne Zahlung, mit den Clinic-Funktionen und höchstens 5 Nutzern. Nutzer haben PRO, solange das Abonnement des Begleiters oder der Praxis aktiv ist; wird der Tarif herabgestuft, verlieren Nutzer über dem Limit PRO, bis andere archiviert werden. Vor der Zahlung werden Sie über Preis, Verlängerung, Kündigung und Widerrufsrecht informiert. Das Löschen der App oder des Kontos kündigt das Abonnement nicht. Das persönliche Abonnement kann mit einem kostenlosen Testzeitraum von 3 Tagen beginnen, einmal pro Apple Account; wenn Sie es nicht spätestens 24 Stunden vor dessen Ende kündigen, wird das Abonnement automatisch kostenpflichtig fortgesetzt. Erstattungen für Zahlungen über den App Store bearbeitet Apple.

4. Pflichten des Begleiters

Der Begleiter legt Nutzerkonten im Rahmen des Tariflimits an (5 oder 15 aktive Nutzer), verwendet Pseudonyme (keine Personenkennziffer oder Diagnose), informiert den Nutzer, hält Zugangscodes vertraulich und akzeptiert die Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO). Der Praxisinhaber ist für die Fachkräfte verantwortlich, die er in das Team einlädt, und entfernt sie, wenn sie nicht mehr mit der Praxis arbeiten. Berichte beschreiben die Nutzung der App und ersetzen keine klinische Beurteilung. Wer ein Begleiterkonto anlegt, erklärt, zur Verarbeitung der Daten der hinzugefügten Nutzer berechtigt zu sein, und ist für diese Verarbeitung als Verantwortlicher zuständig. Die bei der Registrierung gewählte Rolle gibt die Person selbst an; Aphasia prüft keine berufliche Qualifikation.

5. Zulässige Nutzung

Es ist nicht erlaubt, die App zu kopieren, zu verändern oder zu dekompilieren oder sie rechtswidrig bzw. zum Zugriff auf Daten anderer zu nutzen. Wer Fotos oder Sprachaufnahmen hinzufügt, versichert, die Einwilligung der darauf abgebildeten oder zu hörenden Personen zu haben.

6. Haftung

Die App wird „wie besehen“ bereitgestellt. Unsere Haftung ist im gesetzlich zulässigen Umfang beschränkt. Diese Beschränkung gilt nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und schränkt die gesetzlichen Rechte von Verbrauchern nicht ein. Wir haften nicht für Entscheidungen, die ausschließlich auf Nutzungsberichten beruhen.

7. Beendigung

Sie können Ihr Konto jederzeit in der App oder auf der Webseite zur Kontolöschung löschen.

8. Anwendbares Recht

Es gilt rumänisches Recht. Verbraucher können auch die alternative Streitbeilegung (ANPC – SAL) oder die EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung nutzen.

9. Kontakt

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania. Fragen, Vorfälle und Mängel: anghelcioclu.acv@gmail.com

Français

Dernière mise à jour : 28 octobre 2026.

1. À propos de l'application

Aphasia est un outil de communication par pictogrammes. Ce n'est pas un dispositif médical et il ne fournit ni diagnostic ni traitement. Ce n'est pas un service d'urgence : en cas d'urgence, appelez le numéro d'urgence local. Les rapports d'utilisation montrent seulement comment l'application est utilisée ; ils n'évaluent pas l'état de santé et ne doivent pas servir à prendre des décisions médicales.

2. Version gratuite et PRO

La version gratuite (roumain et anglais) fonctionne sans compte et sans internet. PRO comprend les 10 langues, le créateur de phrases, des pictogrammes à partir de vos photos et, pour les accompagnants, des comptes utilisateurs et des rapports d'utilisation. Le forfait Clinique ajoute l'équipe de la clinique, des rapports PDF avec le logo de la clinique, l'analyse à long terme et l'archivage des utilisateurs. PRO comprend aussi les catégories Corps et santé, Lieux, Temps et Questions, les phrases favorites et la voix enregistrée par la famille.

3. Abonnements

Google Play (Android): Les abonnements sont payés mensuellement via Google Play et se renouvellent automatiquement jusqu'à leur résiliation dans Google Play : Aphasia PRO (personnel ou pour les accompagnants, au maximum 5 utilisateurs actifs) – 69 RON par mois ; forfait Clinique (au maximum 15 utilisateurs actifs et une équipe d'au maximum 5 spécialistes) – 199 RON par mois. Le prix final est celui affiché par Google Play avant le paiement. Le changement de formule se fait dans Google Play, avec ajustement proportionnel du prix. Les accompagnants disposent d'un seul essai gratuit de 7 jours, avec les fonctions Clinique et au maximum 5 utilisateurs. Les utilisateurs ont PRO tant que l'abonnement de l'accompagnant ou de la clinique est actif ; si la formule est réduite, les utilisateurs au-delà de la limite perdent PRO jusqu'à l'archivage d'autres utilisateurs. Avant le paiement, vous êtes informé du prix, du renouvellement, de la résiliation et du droit de rétractation. La suppression de l'application ou du compte ne résilie pas l'abonnement. L'abonnement personnel peut commencer par un essai gratuit de 3 jours, une seule fois par compte Google ; si vous ne l'annulez pas dans Google Play avant la fin de l'essai, l'abonnement se poursuit automatiquement de façon payante. Chaque formule peut aussi être payée à l'année, 12 mois au prix de 10 : Aphasia PRO – 690 RON par an ; forfait Clinique – 1 990 RON par an.

App Store (iPhone, iPad): Les abonnements sont payés via l'App Store, au mois ou à l'année, et se renouvellent automatiquement jusqu'à leur résiliation. Vous les gérez ou les résiliez dans les réglages de votre compte Apple (Réglages › votre nom › Abonnements) au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Formules : Aphasia PRO (personnel ou pour les accompagnants, au maximum 5 utilisateurs actifs) et forfait Clinique (au maximum 15 utilisateurs actifs et une équipe d'au maximum 5 spécialistes). Le prix de chaque formule, dans la devise de votre pays, est affiché dans l'application et par l'App Store avant le paiement ; le paiement annuel couvre 12 mois au prix de 10. Le passage au forfait Clinique s'applique immédiatement et l'App Store ajuste le montant au prorata ; le passage à une formule inférieure ou à une autre période de facturation s'applique à partir du prochain renouvellement. Un nouveau compte d'accompagnant inclut, une seule fois, 7 jours d'accès d'essai, sans abonnement et sans paiement, avec les fonctions Clinique et au maximum 5 utilisateurs. Les utilisateurs ont PRO tant que l'abonnement de l'accompagnant ou de la clinique est actif ; si la formule est réduite, les utilisateurs au-delà de la limite perdent PRO jusqu'à l'archivage d'autres utilisateurs. Avant le paiement, vous êtes informé du prix, du renouvellement, de la résiliation et du droit de rétractation. La suppression de l'application ou du compte ne résilie pas l'abonnement. L'abonnement personnel peut commencer par un essai gratuit de 3 jours, une seule fois par compte Apple ; si vous ne l'annulez pas au moins 24 heures avant la fin de l'essai, l'abonnement se poursuit automatiquement de façon payante. Les remboursements des paiements via l'App Store sont gérés par Apple.

4. Obligations de l'accompagnant

L'accompagnant crée des comptes utilisateurs dans la limite de la formule (5 ou 15 utilisateurs actifs), utilise des pseudonymes (sans numéro d'identification ni diagnostic), informe l'utilisateur, garde les codes d'accès confidentiels et accepte l'accord de traitement des données (art. 28 RGPD). Le titulaire de la clinique répond des spécialistes qu'il invite dans l'équipe et les retire lorsqu'ils ne travaillent plus avec la clinique. Les rapports décrivent l'utilisation de l'application et ne remplacent pas l'évaluation clinique. La personne qui crée un compte d'accompagnant déclare avoir le droit de traiter les données des utilisateurs qu'elle ajoute et en répond en tant que responsable du traitement. Le rôle choisi lors de l'inscription est déclaré par la personne ; Aphasia ne vérifie aucune qualification professionnelle.

5. Utilisation autorisée

Il est interdit de copier, modifier ou décompiler l'application, ou de l'utiliser de manière illicite ou pour accéder aux données d'autrui. Toute personne qui ajoute des photos ou des enregistrements vocaux garantit avoir l'accord des personnes qui y apparaissent ou que l'on y entend.

6. Responsabilité

L'application est fournie « en l'état ». Notre responsabilité est limitée dans la mesure permise par la loi. Cette limitation ne s'applique pas aux dommages causés intentionnellement ou par faute grave, ni aux atteintes à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, et ne restreint pas les droits que la loi accorde aux consommateurs. Nous ne sommes pas responsables des décisions prises uniquement sur la base des rapports d'utilisation.

7. Résiliation

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'application ou sur la page web de suppression du compte.

8. Droit applicable

Le droit roumain s'applique. Les consommateurs peuvent aussi recourir au règlement extrajudiciaire des litiges (ANPC – SAL) ou à la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges.

9. Contact

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania. Questions, incidents et défauts : anghelcioclu.acv@gmail.com

Italiano

Ultimo aggiornamento: 28 ottobre 2026.

1. L'app

Aphasia è uno strumento di comunicazione con pittogrammi. Non è un dispositivo accompagnatore e non offre diagnosi o cure. Non è un servizio di emergenza: in caso di emergenza chiama il numero di emergenza locale. I report di utilizzo mostrano solo come viene usata l'app; non valutano lo stato di salute e non devono essere usati per decisioni mediche.

2. Versione gratuita e PRO

La versione gratuita (rumeno e inglese) funziona senza account e senza internet. PRO include tutte le 10 lingue, il costruttore di frasi, pittogrammi dalle proprie foto e, per gli accompagnatori, account utente e report di utilizzo. Il pacchetto Clinica aggiunge il team della clinica, report PDF con il logo della clinica, l'analisi a lungo termine e l'archiviazione degli utenti. PRO include anche le categorie Corpo e salute, Luoghi, Tempo e Domande, le frasi preferite e la voce registrata dalla famiglia.

3. Abbonamenti

Google Play (Android): Gli abbonamenti si pagano mensilmente tramite Google Play e si rinnovano automaticamente fino alla disdetta in Google Play: Aphasia PRO (personale o per accompagnatori, al massimo 5 utenti attivi) – 69 RON al mese; pacchetto Clinica (al massimo 15 utenti attivi e un team di al massimo 5 specialisti) – 199 RON al mese. Il prezzo finale è quello mostrato da Google Play prima del pagamento. Il passaggio da un piano all'altro avviene in Google Play, con adeguamento proporzionale del prezzo. Gli accompagnatori hanno un unico periodo di prova gratuito di 7 giorni, con le funzioni Clinica e al massimo 5 utenti. Gli utenti hanno PRO finché l'abbonamento dell'accompagnatore o della clinica è attivo; se il piano viene ridotto, gli utenti oltre il limite perdono PRO finché non se ne archiviano altri. Prima del pagamento viene informato su prezzo, rinnovo, disdetta e diritto di recesso. L'eliminazione dell'app o dell'account non disdice l'abbonamento. L'abbonamento personale può iniziare con una prova gratuita di 3 giorni, una sola volta per account Google; se non lo annulla in Google Play prima della fine, l'abbonamento prosegue automaticamente a pagamento. Ogni piano può essere pagato anche annualmente, 12 mesi al prezzo di 10: Aphasia PRO – 690 RON all'anno; pacchetto Clinica – 1.990 RON all'anno.

App Store (iPhone, iPad): Gli abbonamenti si pagano tramite l'App Store, mensilmente o annualmente, e si rinnovano automaticamente fino alla disdetta. Può gestirli o disdirli nelle impostazioni del suo account Apple (Impostazioni › il suo nome › Abbonamenti) almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Piani: Aphasia PRO (personale o per accompagnatori, al massimo 5 utenti attivi) e pacchetto Clinica (al massimo 15 utenti attivi e un team di al massimo 5 specialisti). Il prezzo di ogni piano, nella valuta del suo Paese, è mostrato nell'app e dall'App Store prima del pagamento; il pagamento annuale copre 12 mesi al prezzo di 10. Il passaggio al pacchetto Clinica si applica subito e l'App Store adegua l'importo in proporzione; il passaggio a un piano inferiore o a un altro periodo di pagamento si applica dal rinnovo successivo. Un nuovo account accompagnatore include, una sola volta, 7 giorni di accesso di prova, senza abbonamento e senza pagamento, con le funzioni Clinica e al massimo 5 utenti. Gli utenti hanno PRO finché l'abbonamento dell'accompagnatore o della clinica è attivo; se il piano viene ridotto, gli utenti oltre il limite perdono PRO finché non se ne archiviano altri. Prima del pagamento viene informato su prezzo, rinnovo, disdetta e diritto di recesso. L'eliminazione dell'app o dell'account non disdice l'abbonamento. L'abbonamento personale può iniziare con una prova gratuita di 3 giorni, una sola volta per account Apple; se non lo annulla almeno 24 ore prima della fine, l'abbonamento prosegue automaticamente a pagamento. I rimborsi dei pagamenti tramite l'App Store sono gestiti da Apple.

4. Obblighi dell'accompagnatore

L'accompagnatore crea account utente nel limite del piano (5 o 15 utenti attivi), usa pseudonimi (senza codice identificativo personale né diagnosi), informa l'utente, mantiene riservati i codici di accesso e accetta l'accordo sul trattamento dei dati (art. 28 GDPR). Il titolare della clinica risponde degli specialisti che invita nel team e li rimuove quando non lavorano più con la clinica. I report descrivono l'uso dell'app e non sostituiscono la valutazione clinica. Chi crea un account di accompagnatore dichiara di avere il diritto di trattare i dati degli utenti che aggiunge e risponde di tale trattamento come titolare del trattamento. Il ruolo scelto alla registrazione è dichiarato dalla persona; Aphasia non verifica alcuna qualifica professionale.

5. Uso consentito

Non è consentito copiare, modificare o decompilare l'app, né usarla in modo illecito o per accedere ai dati altrui. Chi aggiunge foto o registrazioni vocali garantisce di avere il consenso delle persone che vi compaiono o vi si sentono.

6. Responsabilità

L'app è fornita «così com'è». La nostra responsabilità è limitata nella misura consentita dalla legge. Tale limitazione non si applica ai danni causati con dolo o colpa grave, né ai danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute, e non limita i diritti che la legge riconosce ai consumatori. Non rispondiamo di decisioni prese esclusivamente sulla base dei report di utilizzo.

7. Cessazione

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento nell'app o sulla pagina web di eliminazione dell'account.

8. Legge applicabile

Si applica la legge rumena. I consumatori possono ricorrere anche alla risoluzione alternativa delle controversie (ANPC – SAL) o alla piattaforma europea ODR.

9. Contatti

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania. Domande, incidenti e difetti: anghelcioclu.acv@gmail.com

Українська

Останнє оновлення: 28 жовтня 2026 р.

1. Про застосунок

Aphasia – це інструмент спілкування за допомогою піктограм. Він не є медичним виробом і не надає діагностики чи лікування. Це не служба екстреної допомоги: у надзвичайній ситуації телефонуйте за місцевим номером екстреної допомоги. Звіти про використання показують лише, як використовується застосунок; вони не оцінюють стан здоров'я і не повинні використовуватися для медичних рішень.

2. Безкоштовна версія та PRO

Безкоштовна версія (румунська та англійська) працює без облікового запису й без інтернету. PRO містить усі 10 мов, конструктор речень, піктограми з власних фото, а для супровідників – облікові записи користувачів і звіти про використання. Пакет «Клініка» додає команду клініки, звіти PDF з логотипом клініки, довгостроковий аналіз та архівування користувачів. PRO також містить категорії «Тіло і здоров'я», «Місця», «Час» і «Запитання», улюблені речення та голос, записаний родиною.

3. Підписки

Google Play (Android): Підписки оплачуються щомісяця через Google Play і поновлюються автоматично до скасування в Google Play: Aphasia PRO (особиста або для супровідників, не більше 5 активних користувачів) – 69 RON на місяць; пакет «Клініка» (не більше 15 активних користувачів і команда не більше 5 фахівців) – 199 RON на місяць. Остаточною є ціна, яку показує Google Play перед оплатою. Перехід між планами виконується в Google Play з пропорційним коригуванням ціни. Супровідники мають один безкоштовний пробний період 7 днів із функціями «Клініка» та не більше 5 користувачів. Користувачі мають PRO, доки активна підписка супровідника або клініки; якщо план зменшено, користувачі понад ліміт втрачають PRO, доки інших не буде архівовано. Перед оплатою вас інформують про ціну, поновлення, скасування та право на відмову. Видалення застосунку чи облікового запису не скасовує підписку. Особиста підписка може починатися з безкоштовного пробного періоду 3 дні, один раз для кожного облікового запису Google; якщо ви не скасуєте її в Google Play до його завершення, підписка автоматично продовжиться платно. Кожен план можна оплачувати й щороку, 12 місяців за ціною 10: Aphasia PRO – 690 RON на рік; пакет «Клініка» – 1 990 RON на рік.

App Store (iPhone, iPad): Підписки оплачуються через App Store щомісяця або щороку й поновлюються автоматично до скасування. Керувати ними або скасувати їх можна в параметрах облікового запису Apple (Параметри › ваше ім'я › Підписки) щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Плани: Aphasia PRO (особиста або для супровідників, не більше 5 активних користувачів) і пакет «Клініка» (не більше 15 активних користувачів і команда не більше 5 фахівців). Ціну кожного плану у валюті вашої країни показують у застосунку та в App Store перед оплатою; річна оплата охоплює 12 місяців за ціною 10. Перехід на пакет «Клініка» діє одразу, а App Store пропорційно коригує суму; перехід на нижчий план або на інший період оплати діє з наступного поновлення. Новий обліковий запис супровідника один раз містить 7 днів пробного доступу без підписки й без оплати, із функціями «Клініка» та не більше 5 користувачів. Користувачі мають PRO, доки активна підписка супровідника або клініки; якщо план зменшено, користувачі понад ліміт втрачають PRO, доки інших не буде архівовано. Перед оплатою вас інформують про ціну, поновлення, скасування та право на відмову. Видалення застосунку чи облікового запису не скасовує підписку. Особиста підписка може починатися з безкоштовного пробного періоду 3 дні, один раз для кожного облікового запису Apple; якщо ви не скасуєте її щонайменше за 24 години до його завершення, підписка автоматично продовжиться платно. Повернення коштів за платежі в App Store здійснює Apple.

4. Обов'язки супровідника

Супровідник створює облікові записи користувачів у межах ліміту плану (5 або 15 активних користувачів), використовує псевдоніми (без ідентифікаційного номера чи діагнозу), інформує користувача, зберігає конфіденційність кодів доступу та приймає угоду про обробку даних (ст. 28 GDPR). Власник клініки відповідає за фахівців, яких запрошує до команди, і видаляє їх, коли вони більше не працюють з клінікою. Звіти описують використання застосунку й не замінюють клінічної оцінки. Особа, яка створює обліковий запис супровідника, заявляє, що має право обробляти дані доданих нею користувачів, і відповідає за цю обробку як контролер даних. Роль, обрану під час реєстрації, вказує сама особа; Aphasia не перевіряє жодної професійної кваліфікації.

5. Дозволене використання

Заборонено копіювати, змінювати чи декомпілювати застосунок, а також використовувати його незаконно чи для доступу до чужих даних. Той, хто додає фото або записи голосу, гарантує, що має згоду осіб, які на них зображені або чутні.

6. Відповідальність

Застосунок надається «як є». Наша відповідальність обмежена в межах, дозволених законом. Це обмеження не застосовується до шкоди, заподіяної умисно або через грубу необережність, а також до шкоди життю, тілесній недоторканності чи здоров'ю, і не обмежує прав, які мають споживачі за законом. Ми не відповідаємо за рішення, ухвалені виключно на основі звітів про використання.

7. Припинення

Ви можете видалити свій обліковий запис будь-коли в застосунку або на вебсторінці видалення облікового запису.

8. Застосовне право

Застосовується право Румунії. Споживачі можуть також звернутися до альтернативного вирішення спорів (ANPC – SAL) або до європейської платформи ODR.

9. Контакт

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania. Запитання, інциденти та несправності: anghelcioclu.acv@gmail.com

हिन्दी

अंतिम अपडेट: 28 अक्टूबर 2026।

1. ऐप के बारे में

Aphasia चित्रों के ज़रिए संवाद का एक साधन है। यह चिकित्सा उपकरण नहीं है और निदान या उपचार नहीं देता। यह आपातकालीन सेवा नहीं है: आपात स्थिति में अपने स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल करें। उपयोग रिपोर्ट केवल यह दिखाती हैं कि ऐप का उपयोग कैसे होता है; वे स्वास्थ्य का आकलन नहीं करतीं और चिकित्सा निर्णयों के लिए उनका उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

2. मुफ़्त संस्करण और PRO

मुफ़्त संस्करण (रोमानियाई और अंग्रेज़ी) बिना खाते और बिना इंटरनेट चलता है। PRO में सभी 10 भाषाएँ, वाक्य निर्माता, अपनी तस्वीरों से बने पिक्टोग्राम और सहयोगियों के लिए उपयोगकर्ता खाते व उपयोग रिपोर्ट शामिल हैं। क्लिनिक पैकेज में क्लिनिक टीम, क्लिनिक के लोगो के साथ PDF रिपोर्ट, दीर्घकालिक विश्लेषण और उपयोगकर्ताओं का संग्रहण जुड़ता है। PRO में शरीर और स्वास्थ्य, जगहें, समय और सवाल श्रेणियाँ, पसंदीदा वाक्य और परिवार द्वारा रिकॉर्ड की गई आवाज़ भी शामिल हैं।

3. सदस्यताएँ

Google Play (Android): सदस्यताओं का भुगतान Google Play के माध्यम से मासिक होता है और Google Play में रद्द किए जाने तक वे अपने-आप नवीनीकृत होती हैं: Aphasia PRO (व्यक्तिगत या सहयोगियों के लिए, अधिकतम 5 सक्रिय उपयोगकर्ता) – 69 RON प्रति माह; क्लिनिक पैकेज (अधिकतम 15 सक्रिय उपयोगकर्ता और अधिकतम 5 विशेषज्ञों की टीम) – 199 RON प्रति माह। अंतिम मूल्य वही है जो भुगतान से पहले Google Play दिखाता है। योजनाओं के बीच बदलाव Google Play में होता है, मूल्य के आनुपातिक समायोजन के साथ। सहयोगियों को क्लिनिक सुविधाओं और अधिकतम 5 उपयोगकर्ताओं के साथ 7 दिनों का एक ही निःशुल्क परीक्षण मिलता है। जब तक सहयोगी या क्लिनिक की सदस्यता सक्रिय है, उपयोगकर्ताओं को PRO मिलता है; योजना घटाने पर सीमा से अधिक उपयोगकर्ता अन्य उपयोगकर्ताओं के संग्रहित होने तक PRO खो देते हैं। भुगतान से पहले आपको मूल्य, नवीनीकरण, रद्दीकरण और वापसी के अधिकार की जानकारी दी जाती है। ऐप या खाता हटाने से सदस्यता रद्द नहीं होती। व्यक्तिगत सदस्यता 3 दिन के मुफ़्त ट्रायल से शुरू हो सकती है, हर Google खाते के लिए केवल एक बार; यदि आप ट्रायल खत्म होने से पहले Google Play में इसे रद्द नहीं करते, तो सदस्यता अपने आप सशुल्क जारी रहती है। हर योजना का भुगतान सालाना भी किया जा सकता है, 10 महीनों की कीमत में 12 महीने: Aphasia PRO – 690 RON प्रति वर्ष; क्लिनिक पैकेज – 1,990 RON प्रति वर्ष।

App Store (iPhone, iPad): सदस्यताओं का भुगतान App Store के माध्यम से मासिक या वार्षिक होता है और रद्द किए जाने तक वे अपने-आप नवीनीकृत होती हैं। आप उन्हें अपने Apple खाते की सेटिंग्स (सेटिंग्स › आपका नाम › सदस्यताएँ) में मौजूदा अवधि खत्म होने से कम से कम 24 घंटे पहले प्रबंधित या रद्द कर सकते हैं। योजनाएँ: Aphasia PRO (व्यक्तिगत या सहयोगियों के लिए, अधिकतम 5 सक्रिय उपयोगकर्ता) और क्लिनिक पैकेज (अधिकतम 15 सक्रिय उपयोगकर्ता और अधिकतम 5 विशेषज्ञों की टीम)। हर योजना का मूल्य, आपके देश की मुद्रा में, भुगतान से पहले ऐप में और App Store द्वारा दिखाया जाता है; वार्षिक भुगतान में 10 महीनों की कीमत में 12 महीने मिलते हैं। क्लिनिक पैकेज पर जाना तुरंत लागू होता है और App Store राशि को आनुपातिक रूप से समायोजित करता है; निचली योजना या किसी अन्य भुगतान अवधि पर जाना अगले नवीनीकरण से लागू होता है। नए सहयोगी खाते में एक बार 7 दिनों की परीक्षण पहुँच शामिल है, बिना सदस्यता और बिना भुगतान के, क्लिनिक सुविधाओं और अधिकतम 5 उपयोगकर्ताओं के साथ। जब तक सहयोगी या क्लिनिक की सदस्यता सक्रिय है, उपयोगकर्ताओं को PRO मिलता है; योजना घटाने पर सीमा से अधिक उपयोगकर्ता अन्य उपयोगकर्ताओं के संग्रहित होने तक PRO खो देते हैं। भुगतान से पहले आपको मूल्य, नवीनीकरण, रद्दीकरण और वापसी के अधिकार की जानकारी दी जाती है। ऐप या खाता हटाने से सदस्यता रद्द नहीं होती। व्यक्तिगत सदस्यता 3 दिन के मुफ़्त ट्रायल से शुरू हो सकती है, हर Apple खाते के लिए केवल एक बार; यदि आप ट्रायल खत्म होने से कम से कम 24 घंटे पहले इसे रद्द नहीं करते, तो सदस्यता अपने आप सशुल्क जारी रहती है। App Store भुगतानों के रिफंड Apple संभालता है।

4. सहयोगी के दायित्व

सहयोगी योजना की सीमा (5 या 15 सक्रिय उपयोगकर्ता) के भीतर उपयोगकर्ता खाते बनाता है, छद्म नामों का उपयोग करता है (राष्ट्रीय पहचान संख्या या निदान के बिना), उपयोगकर्ता को सूचित करता है, एक्सेस कोड गोपनीय रखता है और डेटा प्रोसेसिंग समझौता (GDPR अनुच्छेद 28) स्वीकार करता है। क्लिनिक का स्वामी उन विशेषज्ञों के लिए ज़िम्मेदार है जिन्हें वह टीम में आमंत्रित करता है, और जब वे क्लिनिक के साथ काम करना बंद कर दें तो उन्हें हटा देता है। रिपोर्ट ऐप के उपयोग का वर्णन करती हैं और नैदानिक मूल्यांकन का स्थान नहीं लेतीं। जो व्यक्ति सहयोगी खाता बनाता है, वह घोषित करता है कि उसे जोड़े गए उपयोगकर्ताओं के डेटा को संसाधित करने का अधिकार है और डेटा नियंत्रक के रूप में इस प्रसंस्करण के लिए वही ज़िम्मेदार है। पंजीकरण के समय चुनी गई भूमिका व्यक्ति स्वयं घोषित करता है; Aphasia किसी भी पेशेवर योग्यता की जाँच नहीं करता।

5. अनुमत उपयोग

ऐप की नकल, बदलाव या डीकंपाइल करना, या उसे अवैध रूप से अथवा दूसरों का डेटा देखने के लिए इस्तेमाल करना अनुमत नहीं है। जो कोई फ़ोटो या आवाज़ की रिकॉर्डिंग जोड़ता है, वह गारंटी देता है कि उसके पास उनमें दिखने या सुनाई देने वाले लोगों की सहमति है।

6. दायित्व

ऐप “जैसा है” के आधार पर दिया जाता है। हमारी ज़िम्मेदारी कानून द्वारा अनुमत सीमा तक सीमित है। यह सीमा जानबूझकर या घोर लापरवाही से हुए नुकसान, तथा जीवन, शरीर या स्वास्थ्य को हुई हानि पर लागू नहीं होती और उपभोक्ताओं के कानूनी अधिकारों को सीमित नहीं करती। केवल उपयोग रिपोर्ट के आधार पर लिए गए निर्णयों के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं।

7. समाप्ति

आप कभी भी ऐप में या खाता हटाने वाले वेब पेज पर अपना खाता हटा सकते हैं।

8. लागू कानून

रोमानिया का कानून लागू होता है। उपभोक्ता वैकल्पिक विवाद समाधान (ANPC – SAL) या यूरोपीय ODR प्लेटफ़ॉर्म का भी सहारा ले सकते हैं।

9. संपर्क

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania. प्रश्न, घटनाएँ और खामियाँ: anghelcioclu.acv@gmail.com

中文

最后更新：2026 年 10 月 28 日。

1. 关于本应用

Aphasia 是一款通过图标进行沟通的工具。它不是医疗器械，不提供诊断或治疗。它不是急救服务：紧急情况下请拨打当地急救电话。使用报告仅显示应用的使用情况；它们不评估健康状况，也不得用于医疗决定。

2. 免费版本与 PRO

免费版本（罗马尼亚语和英语）无需账户和网络即可使用。PRO 包含全部 10 种语言、造句工具、用自己的照片制作的图标，以及面向陪伴者的用户账户和使用报告。诊所套餐增加了诊所团队、带诊所标志的 PDF 报告、长期分析以及用户归档。PRO 还包括“身体与健康”、“地点”、“时间”和“问题”类别、收藏的句子以及家人录制的声音。

3. 订阅

Google Play (Android): 订阅通过 Google Play 按月付费，并自动续订，直至在 Google Play 中取消：Aphasia PRO（个人或陪伴者使用，最多 5 名活跃用户）——每月 69 RON；诊所套餐（最多 15 名活跃用户，团队最多 5 名专业人员）——每月 199 RON。最终价格以付款前 Google Play 显示的价格为准。方案之间的切换在 Google Play 中进行，价格按比例调整。陪伴者可享受一次 7 天免费试用，包含诊所功能，最多 5 名用户。只要陪伴者或诊所的订阅有效，用户即可使用 PRO；如果方案降级，超出上限的用户将失去 PRO，直到其他用户被归档。付款前，您会获知价格、续订、取消和撤回权等信息。删除应用或账户不会取消订阅。个人订阅可先享受 3 天免费试用，每个 Google 账户限一次；如果您未在试用结束前在 Google Play 中取消，订阅将自动转为付费订阅。每个方案也可以按年付费，12 个月只需 10 个月的价格：Aphasia PRO – 每年 690 RON；诊所套餐 – 每年 1,990 RON。

App Store (iPhone, iPad): 订阅通过 App Store 按月或按年付费，并自动续订，直至取消。您可以在 Apple 账户设置（设置 › 您的姓名 › 订阅）中管理或取消订阅，须在当前周期结束前至少 24 小时操作。方案：Aphasia PRO（个人或陪伴者使用，最多 5 名活跃用户）和诊所套餐（最多 15 名活跃用户，团队最多 5 名专业人员）。每个方案的价格以您所在国家/地区的货币在付款前显示于应用和 App Store 中；按年付费 12 个月只需 10 个月的价格。切换到诊所套餐立即生效，App Store 会按比例调整金额；切换到较低方案或其他付费周期自下次续订起生效。新的陪伴者账户可一次性获得 7 天试用访问，无需订阅，也无需付款，包含诊所功能，最多 5 名用户。只要陪伴者或诊所的订阅有效，用户即可使用 PRO；如果方案降级，超出上限的用户将失去 PRO，直到其他用户被归档。付款前，您会获知价格、续订、取消和撤回权等信息。删除应用或账户不会取消订阅。个人订阅可先享受 3 天免费试用，每个 Apple 账户限一次；如果您未在试用结束前至少 24 小时取消，订阅将自动转为付费订阅。App Store 付款的退款由 Apple 处理。

4. 陪伴者的义务

陪伴者在方案上限内（5 或 15 名活跃用户）创建用户账户，使用化名（不含身份证号码或诊断），告知用户，对访问代码保密，并接受数据处理协议（GDPR 第 28 条）。诊所所有者对其邀请加入团队的专业人员负责，并在他们不再与诊所合作时将其移出团队。报告描述的是应用的使用情况，不能替代临床评估。创建陪伴者账户的人声明其有权处理所添加用户的数据，并作为数据控制者对该处理负责。注册时选择的角色由本人声明；Aphasia 不核实任何专业资质。

5. 允许的使用

禁止复制、修改或反编译本应用，禁止非法使用或用于访问他人数据。添加照片或录音的人保证已获得其中出现或可听到声音的人的同意。

6. 责任

本应用按“现状”提供。我们的责任在法律允许的范围内受到限制。该限制不适用于故意或重大过失造成的损害，也不适用于对生命、身体或健康造成的伤害，并且不限制消费者依法享有的权利。对于仅依据使用报告作出的决定，我们不承担责任。

7. 终止

您可以随时在应用中或账户删除网页上删除您的账户。

8. 适用法律

适用罗马尼亚法律。消费者也可以通过替代性争议解决机制（ANPC – SAL）或欧盟在线争议解决平台解决纠纷。

9. 联系方式

Anghel-Cioclu Cristi-Daniel, Str. Stadionului nr. 4, 600154 Bacău, Romania。问题、事件和缺陷：anghelcioclu.acv@gmail.com