Aphasia

Manual de utilizare / User manual

Același manual este inclus în aplicație (Setări → Manual de utilizare). Versiunea: 2026-10-v1. Alegeți limba / Choose a language:

Română

Pentru utilizator

Primii pași

Aphasia vă ajută să spuneți ce doriți prin imagini. Apăsați o pictogramă și telefonul o rostește cu voce tare.

Ecranul principal

• Alegeți o categorie: „Mâncare”, „Nevoi Zilnice”, „Sentimente” sau „Familie”.

• În categorie, alegeți o filă de sus, apoi apăsați pictograma dorită.

• Săgeata din stânga sus vă duce înapoi.

Sfaturi

• Apăsați o dată și așteptați să se termine vocea.

• Dacă nu se aude nimic, dați volumul telefonului mai tare.

• Aplicația nu este un serviciu de urgență. În caz de urgență, sunați la numărul local de urgență.

Propoziții (PRO)

Cu Aphasia PRO puteți lega mai multe cuvinte într-o propoziție.

• Pe ecranul principal, deschideți „Constructor de Propoziții”.

• Apăsați cuvintele în ordine. Ele apar în partea de sus a ecranului.

• Apăsați „Rostește” și telefonul spune toată propoziția.

• Cuvântul „Nu” schimbă sensul propoziției. Butonul „Întrebare” o face rostită ca întrebare.

• Steluța adaugă propoziția la favorite. Propozițiile rostite se păstrează în lista de recente.

• „Șterge” golește propoziția, ca să o luați de la capăt.

Asistentul

Butonul rotund din dreapta jos a ecranului principal deschide asistentul. El răspunde la întrebări despre aplicație, de exemplu „Cum adaug o fotografie?”.

• Scrieți întrebarea sau apăsați una dintre întrebările propuse.

• Dacă asistentul nu este sigur, vă propune trei răspunsuri posibile.

• Funcționează fără internet și nu trimite nimic nicăieri.

• Răspunde doar la întrebări despre folosirea aplicației. Nu dă sfaturi medicale.

Pentru însoțitori

Gratuit și PRO

Gratuit, fără cont

Cele patru categorii de bază, româna și engleza, asistentul și setările. Nu se trimite nimic de pe telefon.

Aphasia PRO

• fotografii cu familia și cu lucruri de zi cu zi ca pictograme;

• vocea familiei: cei dragi înregistrează cum spun pictogramele;

• categorii noi: corp și sănătate, locuri, timp, întrebări;

• constructorul de propoziții, cu favorite;

• toate cele 10 limbi și viteza vocii reglabilă.

Cum obțineți PRO

• „PRO personal”: pentru familia care are grijă de cineva acasă. Se cumpără din aplicație, fără cont cu email.

• Contul de însoțitor: pentru specialiști și familii care vor rapoarte de utilizare. Începe cu o perioadă de testare gratuită.

• Utilizatorii creați de un însoțitor primesc PRO prin abonamentul însoțitorului.

• Un cod de acces de la o campanie sau de la un partener (vedeți „Abonament și coduri de acces”).

Prețurile apar în aplicație înainte de orice plată.

Pregătirea telefonului

Toate acestea sunt în „Setări” (butonul cu rotiță din dreapta sus a ecranului principal).

• „Limba aplicației”: româna și engleza sunt gratuite; celelalte 8 limbi vin cu PRO.

• Dacă lipsește vocea pentru o limbă, apare „Instalează vocea”. O instalați o singură dată, cu internet; apoi merge și fără.

• „Viteza vocii” (PRO): de la foarte lent la foarte rapid. Cu „Ascultă” auziți rezultatul.

• „Aspect”: luminos, întunecat sau ca sistemul.

• „Propoziții”: puteți opri păstrarea propozițiilor recente sau goli lista.

Sfat: puneți telefonul pe un suport, la nivelul ochilor, și dați volumul mai tare.

Modul îngrijitor

Modul îngrijitor protejează pictogramele proprii și înregistrările de schimbări făcute din greșeală. Este necesar pentru fotografii și pentru vocea familiei (PRO).

Cum îl deschideți

• Pe ecranul principal, țineți apăsat butonul cu rotiță 3 secunde.

• Prima dată alegeți un PIN din 4 cifre și îl introduceți încă o dată pentru confirmare.

• Data următoare introduceți PIN-ul.

Bine de știut

• Se închide singur după 5 minute fără atingeri.

• După 5 PIN-uri greșite, aplicația așteaptă 30 de secunde.

• Ați uitat PIN-ul? Apăsați „Am uitat PIN-ul”, confirmați blocarea ecranului telefonului, apoi alegeți un PIN nou.

Pictograme din fotografii (PRO)

Puteți face pictograme din fotografii cu familia, casa sau lucrurile preferate. Fotografiile rămân doar pe acest telefon.

Adăugare

• Deschideți modul îngrijitor, apoi o categorie. Pictogramele proprii sunt în prima filă, „Ale mele”.

• Apăsați „+” și alegeți „Fotografiază” sau „Alege din galerie”.

• Decupați imaginea pătrat; cu două degete o măriți sau o micșorați.

• Scrieți eticheta (până la 30 de caractere). Dacă un nume e greu de pronunțat, completați „Se rostește ca (opțional)”.

• Apăsați „Ascultă” ca să verificați, apoi „Salvează”.

Modificare

• Apăsați o pictogramă ca să o editați, să schimbați fotografia, să o ascundeți sau să o ștergeți.

• Țineți apăsat și trageți ca să schimbați ordinea.

• O pictogramă ascunsă rămâne salvată și poate fi afișată din nou oricând.

Până la 200 de pictograme. Nu intră în copia de siguranță a telefonului.

Vocea familiei (PRO)

Cineva drag poate înregistra cum spune o pictogramă. Aplicația redă apoi înregistrarea în locul vocii telefonului.

• Deschideți modul îngrijitor și apăsați orice pictogramă, din aplicație sau proprie.

• Apăsați „Înregistrează”, spuneți cuvântul (până la 10 secunde), apoi „Oprește”.

• „Ascultă” redă înregistrarea, „Înregistrează din nou” o refaceți, „Salvează” o păstrați.

• „Folosește vocea telefonului” revine la vocea telefonului.

• Prima dată, telefonul cere permisiunea pentru microfon.

Înregistrările rămân doar pe acest telefon și se redau doar cât timp PRO este activ.

Contul de însoțitor

Contul de însoțitor este pentru cine sprijină un utilizator: un specialist, un membru al familiei sau alt însoțitor.

• Pe ecranul de intrare alegeți „Însoțitor”, apoi „Creează cont nou”: nume, email, parolă și acceptarea termenilor.

• Contul începe cu 7 zile de testare gratuită, cu funcțiile pachetului Clinic și până la 5 utilizatori.

• Vă declarați rolul (de exemplu logoped, psiholog sau aparținător). Apare lângă numele dumneavoastră.

• Apoi alegeți un plan din „Abonament”. Fără abonament contul rămâne, dar utilizatorii pierd PRO.

• Parolă uitată: „Am uitat parola” pe ecranul de intrare; primiți un email de resetare.

Utilizatori: creare și conectare

Crearea unui utilizator

• În panoul însoțitorului, apăsați „Utilizator nou”.

• Scrieți un nume sau un pseudonim (nu e nevoie de CNP), apoi „Generează cont”.

• Aplicația arată un ID din 6 caractere și o parolă. Notați-le sau trimiteți-le.

Conectarea pe telefonul utilizatorului

• Cel mai simplu: în panou, „Arată codul QR de conectare”. Pe telefonul utilizatorului alegeți „Utilizator”, apoi „Scanează codul QR”. Codul merge o singură dată, timp de 24 de ore.

• Varianta de rezervă: „ID utilizator” și „Parolă”, pe același ecran.

• Utilizatorul rămâne conectat; nu trebuie să intre din nou.

Mai târziu

• „Parolă nouă”, dacă parola s-a pierdut.

• „Arhivează” (pachetul Clinic): utilizatorul își păstrează contul și istoricul, dar nu mai are PRO și nu mai intră în limita de utilizatori. „Reactivează” îl aduce înapoi.

• „Șterge utilizatorul” elimină definitiv contul și datele lui.

La prima intrare, utilizatorul (sau un reprezentant legal) răspunde la două întrebări. Nimic nu este bifat dinainte și „Nu acum” e mereu disponibil.

• Întrebarea 1, păstrarea: poate aplicația să păstreze ce pictograme sunt folosite, cu data și ora?

• Întrebarea 2, partajarea: poate însoțitorul să vadă această folosire în rapoarte? Se pune doar după întrebarea 1.

• Fiecare text poate fi ascultat. Citirea lui nu se înregistrează.

• „Cine răspunde?”: utilizatorul sau un aparținător / reprezentant legal, cu nume și relație.

Acordul se schimbă oricând din „Setări”. Retragerea păstrării retrage și partajarea și șterge folosirea păstrată.

Fără acord, aplicația merge normal; doar că nu se înregistrează nimic.

Rapoarte de utilizare

Rapoartele arată cum este folosită aplicația. Nu evaluează starea de sănătate a utilizatorului.

• În panou, apăsați un utilizator ca să deschideți raportul. Alegeți perioada.

• Vedeți zilele active, pictogramele pe zi, categoriile, momentul zilei, pictogramele cele mai folosite și propozițiile rostite, comparate cu perioada anterioară.

• „Exportă CSV” creează un fișier tabel pe care îl puteți trimite.

• Pachetul Clinic: „Termen lung” (tendințe pe săptămâni) și raport PDF cu sigla clinicii.

• Fiecare raport și export este notat în „Jurnal de acces”.

Rapoartele există doar pentru utilizatorii care au dat ambele acorduri.

Echipa clinicii (Clinic)

Cu pachetul Clinic, până la 5 specialiști lucrează cu aceiași utilizatori.

• Titularul deschide „Echipa clinicii”, apasă „Creează echipa”, apoi „Invită un coleg” și trimite codul. Codul merge o singură dată, timp de 7 zile.

• Colegul alege „Am un cod de invitație” și „Intră în echipă”. Colegul care intră nu trebuie să aibă utilizatori proprii.

• Membrii echipei văd și gestionează toți utilizatorii clinicii. Rapoartele le văd doar dacă utilizatorul a acceptat partajarea pe un text de acord recent; altfel, doar însoțitorul care l-a creat.

• Titularul setează numele și sigla clinicii (folosite pe rapoartele PDF) și poate scoate colegi din echipă; utilizatorii lor trec la titular.

Abonament și coduri de acces

• Planuri: Aphasia PRO (personal sau însoțitor cu până la 5 utilizatori activi) și pachetul Clinic (15 utilizatori activi, echipă, rapoarte PDF, analiză pe termen lung, arhivare). Fiecare se plătește lunar sau anual; anual plătiți 10 luni pentru 12.

• Înaintea oricărei plăți, aplicația arată prețul, reînnoirea, anularea și dreptul de retragere, cu o căsuță pe care o bifați dumneavoastră.

• Plata și reînnoirea se fac prin Google Play. Anularea: „Abonament”, apoi „Gestionează sau anulează în Google Play”. Accesul rămâne până la sfârșitul perioadei plătite.

• Telefon nou sau aplicație reinstalată: „Restaurează abonamentul”.

• Cod de acces (APH-XXXX-XXXX-XXXX): „Am un cod de acces”. Oferă PRO 30 sau 90 de zile, o singură dată. Nu se adaugă peste un abonament activ sau peste alt cod.

Dacă planul se schimbă și sunt mai mulți utilizatori decât limita, cei mai vechi păstrează PRO; ceilalți pot fi arhivați.

Ce rămâne pe telefon

Doar pe telefon, niciodată trimise

• versiunea gratuită fără cont, în întregime;

• fotografiile pictogramelor proprii și înregistrările cu vocea familiei;

• propozițiile favorite și recente, setările și PIN-ul modului îngrijitor;

• asistentul, care funcționează fără internet.

Pe server, doar cu cont

• însoțitor: nume, email, rol și starea abonamentului;

• utilizator: pseudonim și ID; folosirea (pictograma, categoria, data și ora) doar cu acord;

• dovada acordului și jurnalul cu cine a deschis rapoartele.

Când există, aplicația folosește vocea telefonului care merge fără internet. Detaliile sunt în „Politica de confidențialitate” din „Setări”.

Ștergerea contului

Ștergerea este definitivă și nu poate fi anulată.

• În aplicație: „Setări”, apoi „Șterge contul” și două confirmări. Însoțitorii ajung la „Setări” din panou.

• Pe web: pagina de ștergere a contului de pe site-ul Aphasia.

• Pentru un utilizator se șterg profilul, folosirea, jurnalul acordurilor și codurile de conectare.

• Pentru un însoțitor se șterg și toți utilizatorii și cumpărăturile lui.

• Ștergerea contului nu anulează abonamentul din Google Play. Anulați-l întâi acolo.

Probleme frecvente

• Nu se aude nimic: dați mai tare volumul media. În „Setări”, la „Limba aplicației”, apăsați „Instalează vocea” dacă apare.

• Limbile cu eticheta PRO nu se pot alege: au nevoie de PRO.

• Modul îngrijitor nu se deschide: țineți apăsat butonul cu rotiță 3 secunde întregi.

• Codul QR nu merge: a expirat sau a fost folosit deja. Generați unul nou.

• Un abonament nu apare: „Restaurează abonamentul”, cu internet pornit.

• O pictogramă proprie lipsește: poate fi ascunsă; o vedeți în modul îngrijitor.

• Pentru alte întrebări, deschideți asistentul (butonul rotund de pe ecranul principal).

English

For the user

First steps

Aphasia helps you say what you want with pictures. Tap a pictogram and the phone says it out loud.

Home screen

• Choose a category: “Food”, “Daily Needs”, “Feelings” or “Family”.

• Inside a category, pick a tab at the top, then tap the pictogram you want.

• The arrow at the top left takes you back.

Tips

• Tap once and wait for the voice to finish.

• If you hear nothing, turn up the phone volume.

• The app is not an emergency service. In an emergency, call your local emergency number.

Sentences (PRO)

With Aphasia PRO you can join several words into one sentence.

• On the home screen, open “Sentence Builder”.

• Tap the words in order. They appear at the top of the screen.

• Tap “Speak” and the phone says the whole sentence.

• The word “No” turns the meaning around. The “Question” button makes the phone say it as a question.

• The star adds the sentence to your favourites. Spoken sentences are kept in the recent list.

• “Clear” empties the sentence so you can start again.

The assistant

The round button at the bottom right of the home screen opens the assistant. It answers questions about the app, for example “How do I add a photo?”.

• Type your question or tap one of the suggested questions.

• If the assistant is not sure, it offers three possible answers.

• It works without internet and sends nothing anywhere.

• It only answers questions about using the app. It gives no medical advice.

For companions

Free and PRO

Free, without an account

The four basic categories, Romanian and English, the assistant and the settings. Nothing is sent from the phone.

Aphasia PRO

• photos of family and everyday things as pictograms;

• family voice: loved ones record how they say the pictograms;

• new categories: body & health, places, time, questions;

• the sentence builder, with favourites;

• all 10 languages and adjustable voice speed.

Ways to get PRO

• “Personal PRO”: for a family looking after someone at home. Bought in the app, no email account needed.

• A companion account: for specialists and families who want usage reports. It starts with a free trial.

• Users created by a companion get PRO through the companion's subscription.

• An access code from a campaign or a partner (see “Subscription and access codes”).

Prices are shown in the app before any payment.

Setting up the phone

All of these are in “Settings” (the gear button at the top right of the home screen).

• “App language”: Romanian and English are free; the other 8 languages come with PRO.

• If the voice for a language is missing, “Install voice” appears. Install it once with internet; after that it also works offline.

• “Voice speed” (PRO): from very slow to very fast. “Listen” lets you hear the result.

• “Appearance”: light, dark or like the system.

• “Sentences”: you can stop keeping recent sentences or clear the list.

Tip: put the phone on a stand at eye level and turn the volume up.

Caregiver mode

Caregiver mode protects your own pictograms and recordings from accidental changes. It is needed for photos and family voice (PRO).

Opening it

• On the home screen, hold the gear button for 3 seconds.

• The first time, choose a 4-digit PIN and enter it once more to confirm.

• After that, enter the PIN.

Good to know

• It closes by itself after 5 minutes without touching the screen.

• After 5 wrong PINs, the app waits 30 seconds.

• Forgot the PIN? Tap “I forgot the PIN”, confirm the phone's screen lock, then choose a new PIN.

Pictograms from photos (PRO)

You can turn photos of family, home or favourite things into pictograms. The photos stay only on this phone.

Adding one

• Open caregiver mode, then a category. Your own pictograms are in the first tab, “Mine”.

• Tap “+” and choose “Take a photo” or “Choose from gallery”.

• Crop the image to a square; pinch with two fingers to zoom.

• Write the label (up to 30 characters). If a name is hard to pronounce, fill in “Pronounced as (optional)”.

• Tap “Listen” to check, then “Save”.

Changing

• Tap a pictogram to edit it, change the photo, hide it or delete it.

• Hold and drag to change the order.

• A hidden pictogram stays saved and can be shown again at any time.

Up to 200 pictograms. They are not included in the phone backup.

Family voice (PRO)

A loved one can record how they say a pictogram. The app then plays that recording instead of the phone voice.

• Open caregiver mode and tap any pictogram, built-in or your own.

• Tap “Record”, say the word (up to 10 seconds), then “Stop”.

• “Listen” plays it back, “Record again” lets you redo it, “Save” keeps it.

• “Use the phone voice” goes back to the phone voice.

• The first time, the phone asks for microphone permission.

Recordings stay only on this phone and are played only while PRO is active.

Companion account

A companion account is for anyone who supports a user: a specialist, a family member or another companion.

• On the sign-in screen choose “Companion”, then “Create account”: name, email, password and accepting the terms.

• The account starts with a 7-day free trial, with the Clinic package features and up to 5 users.

• You declare your role (for example speech and language specialist, psychologist or family member). It is shown next to your name.

• Then choose a plan under “Subscription”. Without a subscription your account stays, but your users lose PRO.

• Forgot your password? “Forgot password” on the sign-in screen sends you a reset email.

Users: creating and signing in

Creating a user

• In the companion dashboard, tap “New user”.

• Write a name or a pseudonym (no national ID number is needed), then “Generate account”.

• The app shows a 6-character ID and a password. Write them down or share them.

Signing in on the user's phone

• Easiest: in the dashboard, “Show sign-in QR code”. On the user's phone choose “User”, then “Scan QR code”. The code works once, for 24 hours.

• Backup: “User ID” and “Password” on the same screen.

• The user stays signed in and does not need to sign in again.

Later

• “New password” if the password was lost.

• “Archive” (Clinic package): the user keeps their account and history but no longer has PRO and no longer counts toward your user limit. “Reactivate” brings them back.

• “Delete user” permanently removes the account and its data.

At the first sign-in, the user (or a legal representative) answers two questions. Nothing is preselected and “Not now” is always available.

• Question 1, storage: may the app keep which pictograms are used, with date and time?

• Question 2, sharing: may the companion see this usage in reports? It is asked only after question 1.

• Every text can be listened to. Reading it is not recorded.

• “Who is answering?”: the user, or a caregiver / legal representative with name and relationship.

Consent can be changed at any time in “Settings”. Withdrawing storage also withdraws sharing and deletes the stored usage.

Without consent the app works normally; nothing is recorded.

Usage reports

Reports show how the app is used. They do not assess the user's health.

• In the dashboard, tap a user to open their report. Choose the period.

• You see active days, pictograms per day, categories, time of day, the most used pictograms and spoken sentences, compared with the previous period.

• “Export CSV” creates a table file you can share.

• Clinic package: “Long term” (weekly trends) and a PDF report with the clinic logo.

• Every report and export is written in the “Access log”.

Reports exist only for users who gave both consents.

Clinic team (Clinic)

With the Clinic package, up to 5 specialists work with the same users.

• The owner opens “Clinic team”, taps “Create a team”, then “Invite a colleague” and sends the code. The code works once, for 7 days.

• The colleague chooses “I have an invitation code” and “Join the team”. A colleague who joins must not have users of their own.

• Team members see and manage all clinic users. They see reports only if the user agreed to sharing on a recent consent text; otherwise only the companion who created the user does.

• The owner sets the clinic name and logo (used on PDF reports) and can remove colleagues; their users move to the owner.

Subscription and access codes

• Plans: Aphasia PRO (personal, or a companion with up to 5 active users) and the Clinic package (15 active users, a team, PDF reports, long-term analysis, archiving). Each is paid monthly or yearly; yearly you pay 10 months for 12.

• Before any payment, the app shows the price, renewal, cancellation and your right of withdrawal, with a box you tick yourself.

• Payment and renewal go through Google Play. To cancel: “Subscription”, then “Manage or cancel in Google Play”. Access stays until the end of the paid period.

• New phone or reinstalled app: “Restore subscription”.

• Access code (APH-XXXX-XXXX-XXXX): “I have an access code”. It gives PRO for 30 or 90 days, once. It cannot be added on top of an active subscription or another code.

If the plan changes and there are more users than the limit, the oldest ones keep PRO; the others can be archived.

What stays on the phone

Only on the phone, never sent

• the free version without an account, entirely;

• photos of your own pictograms and family voice recordings;

• favourite and recent sentences, settings and the caregiver mode PIN;

• the assistant, which works without internet.

On the server, only with an account

• companion: name, email, role and subscription status;

• user: pseudonym and ID; usage (pictogram, category, date and time) only with consent;

• proof of consent and the log of who opened reports.

When one is available, the app uses the phone voice that works without internet. Details are in the “Privacy policy” in “Settings”.

Deleting the account

Deletion is permanent and cannot be undone.

• In the app: “Settings”, then “Delete account” and two confirmations. Companions reach “Settings” from the dashboard.

• On the web: the account deletion page on the Aphasia website.

• For a user, the profile, usage, consent log and sign-in codes are deleted.

• For a companion, all their users and purchases are deleted too.

• Deleting the account does not cancel a Google Play subscription. Cancel it there first.

Common problems

• No sound: turn up the media volume. In “Settings”, under “App language”, tap “Install voice” if it appears.

• Languages marked PRO cannot be chosen: they need PRO.

• Caregiver mode does not open: hold the gear button for a full 3 seconds.

• The QR code does not work: it has expired or was already used. Generate a new one.

• A subscription does not show up: “Restore subscription”, with internet on.

• One of your own pictograms is missing: it may be hidden; you can see it in caregiver mode.

• For other questions, open the assistant (the round button on the home screen).

Español

Para el usuario

Primeros pasos

Aphasia le ayuda a decir lo que quiere con imágenes. Toque un pictograma y el teléfono lo dice en voz alta.

Pantalla principal

• Elija una categoría: «Comida», «Necesidades», «Sentimientos» o «Familia».

• Dentro de la categoría, elija una pestaña arriba y toque el pictograma que desee.

• La flecha de arriba a la izquierda le lleva atrás.

Consejos

• Toque una vez y espere a que termine la voz.

• Si no oye nada, suba el volumen del teléfono.

• La aplicación no es un servicio de emergencias. En caso de emergencia, llame al número de emergencias local.

Frases (PRO)

Con Aphasia PRO puede unir varias palabras en una frase.

• En la pantalla principal, abra el «Constructor de frases».

• Toque las palabras en orden. Aparecen en la parte de arriba de la pantalla.

• Toque «Hablar» y el teléfono dice la frase completa.

• La palabra «No» cambia el sentido de la frase. El botón «Pregunta» hace que se diga como pregunta.

• La estrella añade la frase a favoritos. Las frases dichas se guardan en la lista de recientes.

• «Borrar» vacía la frase para empezar de nuevo.

El asistente

El botón redondo de abajo a la derecha de la pantalla principal abre el asistente. Responde preguntas sobre la aplicación, por ejemplo «¿Cómo añado una foto?».

• Escriba su pregunta o toque una de las preguntas sugeridas.

• Si el asistente no está seguro, le ofrece tres respuestas posibles.

• Funciona sin internet y no envía nada a ningún sitio.

• Solo responde preguntas sobre el uso de la aplicación. No da consejos médicos.

Para acompañantes

Gratis y PRO

Gratis, sin cuenta

Las cuatro categorías básicas, rumano e inglés, el asistente y los ajustes. No se envía nada desde el teléfono.

Aphasia PRO

• fotos de la familia y de objetos cotidianos como pictogramas;

• voz de la familia: sus seres queridos graban cómo dicen los pictogramas;

• nuevas categorías: cuerpo y salud, lugares, tiempo, preguntas;

• el constructor de frases, con favoritos;

• los 10 idiomas y la velocidad de la voz ajustable.

Cómo obtener PRO

• «PRO personal»: para la familia que cuida a alguien en casa. Se compra en la aplicación, sin cuenta de correo.

• Una cuenta de acompañante: para especialistas y familias que quieren informes de uso. Empieza con una prueba gratuita.

• Los usuarios creados por un acompañante reciben PRO a través de la suscripción del acompañante.

• Un código de acceso de una campaña o de un socio (vea «Suscripción y códigos de acceso»).

Los precios se muestran en la aplicación antes de cualquier pago.

Preparar el teléfono

Todo esto está en «Ajustes» (el botón con engranaje de arriba a la derecha de la pantalla principal).

• «Idioma de la aplicación»: rumano e inglés son gratis; los otros 8 idiomas vienen con PRO.

• Si falta la voz de un idioma, aparece «Instalar voz». Instálela una vez con internet; después funciona también sin conexión.

• «Velocidad de la voz» (PRO): de muy lenta a muy rápida. Con «Escuchar» oye el resultado.

• «Apariencia»: clara, oscura o como el sistema.

• «Frases»: puede dejar de guardar las frases recientes o vaciar la lista.

Consejo: ponga el teléfono en un soporte, a la altura de los ojos, y suba el volumen.

Modo cuidador

El modo cuidador protege los pictogramas propios y las grabaciones de cambios por error. Es necesario para las fotos y la voz de la familia (PRO).

Cómo abrirlo

• En la pantalla principal, mantenga pulsado el botón con engranaje 3 segundos.

• La primera vez, elija un PIN de 4 cifras y escríbalo otra vez para confirmar.

• Las siguientes veces, escriba el PIN.

Conviene saber

• Se cierra solo tras 5 minutos sin tocar la pantalla.

• Tras 5 PIN incorrectos, la aplicación espera 30 segundos.

• ¿Ha olvidado el PIN? Toque «He olvidado el PIN», confirme el bloqueo de pantalla del teléfono y elija un PIN nuevo.

Pictogramas con fotos (PRO)

Puede convertir fotos de la familia, la casa o sus cosas favoritas en pictogramas. Las fotos se quedan solo en este teléfono.

Añadir

• Abra el modo cuidador y después una categoría. Los pictogramas propios están en la primera pestaña, «Míos».

• Toque «+» y elija «Hacer una foto» o «Elegir de la galería».

• Recorte la imagen en cuadrado; con dos dedos la amplía o la reduce.

• Escriba la etiqueta (hasta 30 caracteres). Si un nombre es difícil de pronunciar, rellene «Se pronuncia como (opcional)».

• Toque «Escuchar» para comprobarlo y después «Guardar».

Cambiar

• Toque un pictograma para editarlo, cambiar la foto, ocultarlo o eliminarlo.

• Mantenga pulsado y arrastre para cambiar el orden.

• Un pictograma oculto sigue guardado y puede mostrarse de nuevo en cualquier momento.

Hasta 200 pictogramas. No se incluyen en la copia de seguridad del teléfono.

Voz de la familia (PRO)

Un ser querido puede grabar cómo dice un pictograma. La aplicación reproduce entonces esa grabación en lugar de la voz del teléfono.

• Abra el modo cuidador y toque cualquier pictograma, de la aplicación o propio.

• Toque «Grabar», diga la palabra (hasta 10 segundos) y después «Detener».

• «Escuchar» la reproduce, «Grabar de nuevo» la repite, «Guardar» la conserva.

• «Usar la voz del teléfono» vuelve a la voz del teléfono.

• La primera vez, el teléfono pide permiso para el micrófono.

Las grabaciones se quedan solo en este teléfono y se reproducen solo mientras PRO esté activo.

Cuenta de acompañante

La cuenta de acompañante es para quien apoya a un usuario: un especialista, un familiar u otro acompañante.

• En la pantalla de acceso elija «Acompañante» y después «Crear cuenta»: nombre, correo, contraseña y aceptación de las condiciones.

• La cuenta empieza con 7 días de prueba gratuita, con las funciones del Paquete Clínica y hasta 5 usuarios.

• Usted indica su función (por ejemplo logopeda, psicólogo o familiar). Aparece junto a su nombre.

• Después elija un plan en «Suscripción». Sin suscripción su cuenta se mantiene, pero sus usuarios pierden PRO.

• ¿Ha olvidado la contraseña? «He olvidado la contraseña» en la pantalla de acceso le envía un correo para restablecerla.

Usuarios: crear y acceder

Crear un usuario

• En el panel del acompañante, toque «Nuevo usuario».

• Escriba un nombre o un seudónimo (no hace falta ningún número de identidad) y toque «Generar cuenta».

• La aplicación muestra un ID de 6 caracteres y una contraseña. Anótelos o compártalos.

Acceso en el teléfono del usuario

• Lo más fácil: en el panel, «Mostrar código QR de acceso». En el teléfono del usuario elija «Usuario» y después «Escanear código QR». El código sirve una sola vez, durante 24 horas.

• Alternativa: «ID del usuario» y «Contraseña» en la misma pantalla.

• El usuario sigue conectado y no tiene que volver a entrar.

Más adelante

• «Nueva contraseña» si se ha perdido la contraseña.

• «Archivar» (Paquete Clínica): el usuario conserva su cuenta e historial, pero ya no tiene PRO ni cuenta para su límite de usuarios. «Reactivar» lo recupera.

• «Eliminar usuario» borra definitivamente la cuenta y sus datos.

En el primer acceso, el usuario (o un representante legal) responde a dos preguntas. Nada está marcado de antemano y «Ahora no» está siempre disponible.

• Pregunta 1, conservación: ¿puede la aplicación guardar qué pictogramas se usan, con fecha y hora?

• Pregunta 2, compartir: ¿puede el acompañante ver este uso en informes? Solo se hace después de la pregunta 1.

• Cada texto se puede escuchar. La lectura no se registra.

• «¿Quién responde?»: el usuario, o un cuidador / representante legal con nombre y relación.

El consentimiento se cambia en cualquier momento en «Ajustes». Retirar la conservación retira también el compartir y borra el uso guardado.

Sin consentimiento la aplicación funciona con normalidad; simplemente no se registra nada.

Informes de uso

Los informes muestran cómo se usa la aplicación. No evalúan la salud del usuario.

• En el panel, toque un usuario para abrir su informe. Elija el periodo.

• Verá los días activos, los pictogramas por día, las categorías, el momento del día, los pictogramas más usados y las frases dichas, comparados con el periodo anterior.

• «Exportar CSV» crea un archivo de tabla que puede compartir.

• Paquete Clínica: «Largo plazo» (tendencias semanales) e informe PDF con el logotipo de la clínica.

• Cada informe y exportación queda anotado en el «Registro de accesos».

Solo hay informes de los usuarios que dieron ambos consentimientos.

Equipo de la clínica (Clínica)

Con el Paquete Clínica, hasta 5 especialistas trabajan con los mismos usuarios.

• El titular abre «Equipo de la clínica», toca «Crear un equipo», después «Invitar a un colega» y envía el código. El código sirve una sola vez, durante 7 días.

• El colega elige «Tengo un código de invitación» y «Unirse al equipo». Quien se une no debe tener usuarios propios.

• Los miembros del equipo ven y gestionan todos los usuarios de la clínica. Ven los informes solo si el usuario aceptó compartir con un texto de consentimiento reciente; si no, solo los ve el acompañante que lo creó.

• El titular define el nombre y el logotipo de la clínica (usados en los informes PDF) y puede quitar colegas; sus usuarios pasan al titular.

Suscripción y códigos de acceso

• Planes: Aphasia PRO (personal, o acompañante con hasta 5 usuarios activos) y el Paquete Clínica (15 usuarios activos, equipo, informes PDF, análisis a largo plazo, archivo). Cada uno se paga al mes o al año; al año paga 10 meses por 12.

• Antes de cualquier pago, la aplicación muestra el precio, la renovación, la cancelación y su derecho de desistimiento, con una casilla que marca usted.

• El pago y la renovación se hacen en Google Play. Para cancelar: «Suscripción» y después «Gestionar o cancelar en Google Play». El acceso sigue hasta el final del periodo pagado.

• Teléfono nuevo o aplicación reinstalada: «Restaurar suscripción».

• Código de acceso (APH-XXXX-XXXX-XXXX): «Tengo un código de acceso». Da PRO durante 30 o 90 días, una sola vez. No se suma a una suscripción activa ni a otro código.

Si el plan cambia y hay más usuarios que el límite, los más antiguos conservan PRO; los demás pueden archivarse.

Qué se queda en el teléfono

Solo en el teléfono, nunca se envía

• la versión gratuita sin cuenta, por completo;

• las fotos de los pictogramas propios y las grabaciones de la voz de la familia;

• las frases favoritas y recientes, los ajustes y el PIN del modo cuidador;

• el asistente, que funciona sin internet.

En el servidor, solo con cuenta

• acompañante: nombre, correo, función y estado de la suscripción;

• usuario: seudónimo e ID; el uso (pictograma, categoría, fecha y hora) solo con consentimiento;

• la prueba del consentimiento y el registro de quién abrió los informes.

Cuando existe, la aplicación usa la voz del teléfono que funciona sin internet. Los detalles están en la «Política de privacidad», en «Ajustes».

Eliminar la cuenta

La eliminación es definitiva y no se puede deshacer.

• En la aplicación: «Ajustes», después «Eliminar cuenta» y dos confirmaciones. Los acompañantes llegan a «Ajustes» desde el panel.

• En la web: la página de eliminación de cuenta del sitio de Aphasia.

• Para un usuario se eliminan el perfil, el uso, el registro de consentimientos y los códigos de acceso.

• Para un acompañante se eliminan también todos sus usuarios y compras.

• Eliminar la cuenta no cancela una suscripción de Google Play. Cancélela allí primero.

Problemas frecuentes

• No se oye nada: suba el volumen multimedia. En «Ajustes», en «Idioma de la aplicación», toque «Instalar voz» si aparece.

• Los idiomas marcados con PRO no se pueden elegir: necesitan PRO.

• El modo cuidador no se abre: mantenga pulsado el botón con engranaje 3 segundos completos.

• El código QR no funciona: ha caducado o ya se usó. Genere uno nuevo.

• Una suscripción no aparece: «Restaurar suscripción», con internet activado.

• Falta un pictograma propio: puede estar oculto; lo verá en el modo cuidador.

• Para otras preguntas, abra el asistente (el botón redondo de la pantalla principal).

Português

Para o utilizador

Primeiros passos

A Aphasia ajuda-o a dizer o que quer com imagens. Toque num pictograma e o telemóvel di-lo em voz alta.

Ecrã principal

• Escolha uma categoria: «Comida», «Necessidades», «Sentimentos» ou «Família».

• Dentro da categoria, escolha um separador em cima e toque no pictograma que quer.

• A seta no canto superior esquerdo leva-o para trás.

Dicas

• Toque uma vez e espere que a voz termine.

• Se não ouvir nada, aumente o volume do telemóvel.

• A aplicação não é um serviço de emergência. Em caso de emergência, ligue para o número de emergência local.

Frases (PRO)

Com o Aphasia PRO pode juntar várias palavras numa frase.

• No ecrã principal, abra o «Construtor de frases».

• Toque nas palavras pela ordem. Aparecem na parte de cima do ecrã.

• Toque em «Falar» e o telemóvel diz a frase completa.

• A palavra «Não» muda o sentido da frase. O botão «Pergunta» faz com que seja dita como pergunta.

• A estrela adiciona a frase aos favoritos. As frases ditas ficam na lista de recentes.

• «Limpar» esvazia a frase para começar de novo.

O assistente

O botão redondo no canto inferior direito do ecrã principal abre o assistente. Responde a perguntas sobre a aplicação, por exemplo «Como adiciono uma fotografia?».

• Escreva a pergunta ou toque numa das perguntas sugeridas.

• Se o assistente não tiver a certeza, propõe três respostas possíveis.

• Funciona sem internet e não envia nada para lado nenhum.

• Só responde a perguntas sobre o uso da aplicação. Não dá conselhos médicos.

Para acompanhantes

Gratuito e PRO

Gratuito, sem conta

As quatro categorias básicas, romeno e inglês, o assistente e as definições. Nada é enviado a partir do telemóvel.

Aphasia PRO

• fotografias da família e de objetos do dia a dia como pictogramas;

• voz da família: as pessoas queridas gravam como dizem os pictogramas;

• novas categorias: corpo e saúde, lugares, tempo, perguntas;

• o construtor de frases, com favoritos;

• os 10 idiomas e a velocidade da voz ajustável.

Como obter o PRO

• «PRO pessoal»: para a família que cuida de alguém em casa. Compra-se na aplicação, sem conta de e-mail.

• Uma conta de acompanhante: para especialistas e famílias que querem relatórios de utilização. Começa com um período experimental gratuito.

• Os utilizadores criados por um acompanhante recebem o PRO através da subscrição do acompanhante.

• Um código de acesso de uma campanha ou de um parceiro (veja «Subscrição e códigos de acesso»).

Os preços aparecem na aplicação antes de qualquer pagamento.

Preparar o telemóvel

Tudo isto está nas «Definições» (o botão com a roda dentada no canto superior direito do ecrã principal).

• «Idioma da aplicação»: romeno e inglês são gratuitos; os outros 8 idiomas vêm com o PRO.

• Se faltar a voz de um idioma, aparece «Instalar voz». Instale-a uma vez com internet; depois funciona também sem ligação.

• «Velocidade da voz» (PRO): de muito lenta a muito rápida. Com «Ouvir» ouve o resultado.

• «Aparência»: clara, escura ou como o sistema.

• «Frases»: pode deixar de guardar as frases recentes ou limpar a lista.

Dica: coloque o telemóvel num suporte, à altura dos olhos, e aumente o volume.

Modo cuidador

O modo cuidador protege os pictogramas próprios e as gravações de alterações por engano. É necessário para as fotografias e para a voz da família (PRO).

Como abrir

• No ecrã principal, mantenha premido o botão com a roda dentada durante 3 segundos.

• Na primeira vez, escolha um PIN de 4 algarismos e escreva-o outra vez para confirmar.

• Nas vezes seguintes, escreva o PIN.

Bom saber

• Fecha-se sozinho após 5 minutos sem tocar no ecrã.

• Após 5 PIN errados, a aplicação espera 30 segundos.

• Esqueceu-se do PIN? Toque em «Esqueci-me do PIN», confirme o bloqueio de ecrã do telemóvel e escolha um PIN novo.

Pictogramas a partir de fotografias (PRO)

Pode transformar fotografias da família, da casa ou das coisas favoritas em pictogramas. As fotografias ficam apenas neste telemóvel.

Adicionar

• Abra o modo cuidador e depois uma categoria. Os pictogramas próprios estão no primeiro separador, «Meus».

• Toque em «+» e escolha «Tirar fotografia» ou «Escolher da galeria».

• Recorte a imagem em quadrado; com dois dedos aumenta ou diminui.

• Escreva a etiqueta (até 30 caracteres). Se um nome for difícil de pronunciar, preencha «Pronuncia-se como (opcional)».

• Toque em «Ouvir» para verificar e depois em «Guardar».

Alterar

• Toque num pictograma para o editar, mudar a fotografia, ocultá-lo ou eliminá-lo.

• Mantenha premido e arraste para mudar a ordem.

• Um pictograma oculto continua guardado e pode voltar a ser mostrado a qualquer momento.

Até 200 pictogramas. Não são incluídos na cópia de segurança do telemóvel.

Voz da família (PRO)

Uma pessoa querida pode gravar como diz um pictograma. A aplicação reproduz depois essa gravação em vez da voz do telemóvel.

• Abra o modo cuidador e toque em qualquer pictograma, da aplicação ou próprio.

• Toque em «Gravar», diga a palavra (até 10 segundos) e depois «Parar».

• «Ouvir» reproduz a gravação, «Gravar novamente» repete-a, «Guardar» mantém-na.

• «Usar a voz do telemóvel» volta à voz do telemóvel.

• Na primeira vez, o telemóvel pede autorização para o microfone.

As gravações ficam apenas neste telemóvel e só são reproduzidas enquanto o PRO estiver ativo.

Conta de acompanhante

A conta de acompanhante é para quem apoia um utilizador: um especialista, um familiar ou outro acompanhante.

• No ecrã de entrada escolha «Acompanhante» e depois «Criar conta»: nome, e-mail, palavra-passe e aceitação dos termos.

• A conta começa com 7 dias de período experimental gratuito, com as funções do Pacote Clínica e até 5 utilizadores.

• Indica a sua função (por exemplo especialista em comunicação, psicólogo ou familiar). Aparece junto ao seu nome.

• Depois escolha um plano em «Subscrição». Sem subscrição a sua conta mantém-se, mas os seus utilizadores perdem o PRO.

• Esqueceu-se da palavra-passe? «Esqueci a palavra-passe» no ecrã de entrada envia-lhe um e-mail para a repor.

Utilizadores: criar e entrar

Criar um utilizador

• No painel do acompanhante, toque em «Novo utilizador».

• Escreva um nome ou um pseudónimo (não é preciso número de identificação) e toque em «Gerar conta».

• A aplicação mostra um ID de 6 caracteres e uma palavra-passe. Anote-os ou partilhe-os.

Entrar no telemóvel do utilizador

• O mais simples: no painel, «Mostrar código QR de acesso». No telemóvel do utilizador escolha «Utilizador» e depois «Ler código QR». O código funciona uma só vez, durante 24 horas.

• Alternativa: «ID do utilizador» e «Palavra-passe» no mesmo ecrã.

• O utilizador fica com a sessão iniciada e não precisa de voltar a entrar.

Mais tarde

• «Nova palavra-passe» se a palavra-passe se perdeu.

• «Arquivar» (Pacote Clínica): o utilizador mantém a conta e o histórico, mas deixa de ter PRO e de contar para o seu limite de utilizadores. «Reativar» trá-lo de volta.

• «Eliminar utilizador» apaga definitivamente a conta e os seus dados.

Na primeira entrada, o utilizador (ou um representante legal) responde a duas perguntas. Nada vem assinalado e «Agora não» está sempre disponível.

• Pergunta 1, conservação: a aplicação pode guardar quais os pictogramas usados, com data e hora?

• Pergunta 2, partilha: o acompanhante pode ver esta utilização em relatórios? Só é feita depois da pergunta 1.

• Cada texto pode ser ouvido. A leitura não é registada.

• «Quem está a responder?»: o utilizador, ou um cuidador / representante legal com nome e relação.

O consentimento pode ser alterado a qualquer momento nas «Definições». Retirar a conservação retira também a partilha e apaga a utilização guardada.

Sem consentimento a aplicação funciona normalmente; apenas não se regista nada.

Relatórios de utilização

Os relatórios mostram como a aplicação é usada. Não avaliam a saúde do utilizador.

• No painel, toque num utilizador para abrir o relatório. Escolha o período.

• Vê os dias ativos, os pictogramas por dia, as categorias, a altura do dia, os pictogramas mais usados e as frases ditas, comparados com o período anterior.

• «Exportar CSV» cria um ficheiro de tabela que pode partilhar.

• Pacote Clínica: «Longo prazo» (tendências semanais) e relatório PDF com o logótipo da clínica.

• Cada relatório e exportação fica anotado no «Registo de acessos».

Só existem relatórios dos utilizadores que deram os dois consentimentos.

Equipa da clínica (Clínica)

Com o Pacote Clínica, até 5 especialistas trabalham com os mesmos utilizadores.

• O titular abre «Equipa da clínica», toca em «Criar uma equipa», depois em «Convidar um colega» e envia o código. O código funciona uma só vez, durante 7 dias.

• O colega escolhe «Tenho um código de convite» e «Juntar-se à equipa». Quem se junta não pode ter utilizadores próprios.

• Os membros da equipa veem e gerem todos os utilizadores da clínica. Veem os relatórios apenas se o utilizador aceitou a partilha num texto de consentimento recente; caso contrário, só os vê o acompanhante que o criou.

• O titular define o nome e o logótipo da clínica (usados nos relatórios PDF) e pode retirar colegas; os utilizadores deles passam para o titular.

Subscrição e códigos de acesso

• Planos: Aphasia PRO (pessoal, ou acompanhante com até 5 utilizadores ativos) e o Pacote Clínica (15 utilizadores ativos, equipa, relatórios PDF, análise de longo prazo, arquivo). Cada um paga-se ao mês ou ao ano; ao ano paga 10 meses por 12.

• Antes de qualquer pagamento, a aplicação mostra o preço, a renovação, o cancelamento e o seu direito de livre resolução, com uma caixa que é o próprio a assinalar.

• O pagamento e a renovação fazem-se no Google Play. Para cancelar: «Subscrição» e depois «Gerir ou cancelar no Google Play». O acesso mantém-se até ao fim do período pago.

• Telemóvel novo ou aplicação reinstalada: «Restaurar subscrição».

• Código de acesso (APH-XXXX-XXXX-XXXX): «Tenho um código de acesso». Dá PRO durante 30 ou 90 dias, uma só vez. Não se acumula com uma subscrição ativa nem com outro código.

Se o plano mudar e houver mais utilizadores do que o limite, os mais antigos mantêm o PRO; os restantes podem ser arquivados.

O que fica no telemóvel

Só no telemóvel, nunca enviado

• a versão gratuita sem conta, na totalidade;

• as fotografias dos pictogramas próprios e as gravações da voz da família;

• as frases favoritas e recentes, as definições e o PIN do modo cuidador;

• o assistente, que funciona sem internet.

No servidor, só com conta

• acompanhante: nome, e-mail, função e estado da subscrição;

• utilizador: pseudónimo e ID; a utilização (pictograma, categoria, data e hora) só com consentimento;

• a prova do consentimento e o registo de quem abriu os relatórios.

Quando existe, a aplicação usa a voz do telemóvel que funciona sem internet. Os pormenores estão na «Política de privacidade», nas «Definições».

Eliminar a conta

A eliminação é definitiva e não pode ser anulada.

• Na aplicação: «Definições», depois «Eliminar conta» e duas confirmações. Os acompanhantes chegam às «Definições» a partir do painel.

• Na web: a página de eliminação de conta no site da Aphasia.

• Para um utilizador são eliminados o perfil, a utilização, o registo de consentimentos e os códigos de acesso.

• Para um acompanhante são eliminados também todos os seus utilizadores e compras.

• Eliminar a conta não cancela uma subscrição do Google Play. Cancele-a lá primeiro.

Problemas frequentes

• Não se ouve nada: aumente o volume multimédia. Nas «Definições», em «Idioma da aplicação», toque em «Instalar voz» se aparecer.

• Os idiomas marcados com PRO não podem ser escolhidos: precisam do PRO.

• O modo cuidador não abre: mantenha premido o botão com a roda dentada durante 3 segundos completos.

• O código QR não funciona: expirou ou já foi usado. Gere um novo.

• Uma subscrição não aparece: «Restaurar subscrição», com a internet ligada.

• Falta um pictograma próprio: pode estar oculto; vê-o no modo cuidador.

• Para outras perguntas, abra o assistente (o botão redondo no ecrã principal).

Deutsch

Für den Nutzer

Erste Schritte

Mit Aphasia sagen Sie mit Bildern, was Sie möchten. Tippen Sie auf ein Piktogramm, und das Telefon spricht es laut aus.

Startbildschirm

• Wählen Sie eine Kategorie: „Essen“, „Bedarf“, „Gefühle“ oder „Familie“.

• Wählen Sie in der Kategorie oben einen Reiter und tippen Sie dann auf das gewünschte Piktogramm.

• Der Pfeil oben links führt zurück.

Tipps

• Tippen Sie einmal und warten Sie, bis die Stimme fertig ist.

• Hören Sie nichts, stellen Sie das Telefon lauter.

• Die App ist kein Notrufdienst. Im Notfall wählen Sie die örtliche Notrufnummer.

Sätze (PRO)

Mit Aphasia PRO können Sie mehrere Wörter zu einem Satz verbinden.

• Öffnen Sie auf dem Startbildschirm den „Satzbaukasten“.

• Tippen Sie die Wörter der Reihe nach an. Sie erscheinen oben auf dem Bildschirm.

• Tippen Sie auf „Sprechen“, und das Telefon sagt den ganzen Satz.

• Das Wort „Nein“ kehrt die Bedeutung um. Mit der Schaltfläche „Frage“ wird der Satz als Frage gesprochen.

• Der Stern fügt den Satz zu den Favoriten hinzu. Gesprochene Sätze bleiben in der Liste der letzten Sätze.

• „Löschen“ leert den Satz, damit Sie neu beginnen können.

Der Assistent

Die runde Schaltfläche unten rechts auf dem Startbildschirm öffnet den Assistenten. Er beantwortet Fragen zur App, zum Beispiel „Wie füge ich ein Foto hinzu?“.

• Schreiben Sie Ihre Frage oder tippen Sie auf eine der vorgeschlagenen Fragen.

• Ist sich der Assistent nicht sicher, schlägt er drei mögliche Antworten vor.

• Er funktioniert ohne Internet und sendet nichts.

• Er beantwortet nur Fragen zur Nutzung der App. Er gibt keine medizinischen Ratschläge.

Für Begleiter

Kostenlos und PRO

Kostenlos, ohne Konto

Die vier Grundkategorien, Rumänisch und Englisch, der Assistent und die Einstellungen. Vom Telefon wird nichts gesendet.

Aphasia PRO

• Fotos von Familie und Alltagsgegenständen als Piktogramme;

• Familienstimme: Angehörige nehmen auf, wie sie die Piktogramme sagen;

• neue Kategorien: Körper & Gesundheit, Orte, Zeit, Fragen;

• der Satzbaukasten mit Favoriten;

• alle 10 Sprachen und einstellbare Sprechgeschwindigkeit.

So erhalten Sie PRO

• „Persönliches PRO“: für Familien, die sich zu Hause um jemanden kümmern. Wird in der App gekauft, ohne Konto mit E-Mail.

• Ein Begleiterkonto: für Fachleute und Familien, die Nutzungsberichte möchten. Es beginnt mit einem kostenlosen Test.

• Von einem Begleiter angelegte Nutzer erhalten PRO über das Abonnement des Begleiters.

• Ein Zugangscode aus einer Aktion oder von einem Partner (siehe „Abonnement und Zugangscodes“).

Die Preise werden in der App vor jeder Zahlung angezeigt.

Telefon einrichten

All das finden Sie in den „Einstellungen“ (Zahnrad oben rechts auf dem Startbildschirm).

• „App-Sprache“: Rumänisch und Englisch sind kostenlos; die anderen 8 Sprachen gehören zu PRO.

• Fehlt die Stimme für eine Sprache, erscheint „Stimme installieren“. Einmal mit Internet installieren, danach funktioniert sie auch offline.

• „Sprechgeschwindigkeit“ (PRO): von sehr langsam bis sehr schnell. Mit „Anhören“ hören Sie das Ergebnis.

• „Darstellung“: hell, dunkel oder wie das System.

• „Sätze“: Sie können das Speichern der letzten Sätze ausschalten oder die Liste leeren.

Tipp: Stellen Sie das Telefon auf eine Halterung in Augenhöhe und drehen Sie die Lautstärke auf.

Betreuermodus

Der Betreuermodus schützt eigene Piktogramme und Aufnahmen vor versehentlichen Änderungen. Er wird für Fotos und die Familienstimme (PRO) benötigt.

So öffnen Sie ihn

• Halten Sie auf dem Startbildschirm das Zahnrad 3 Sekunden lang gedrückt.

• Beim ersten Mal wählen Sie eine 4-stellige PIN und geben sie zur Bestätigung noch einmal ein.

• Danach geben Sie die PIN ein.

Gut zu wissen

• Er schließt sich nach 5 Minuten ohne Berührung von selbst.

• Nach 5 falschen PINs wartet die App 30 Sekunden.

• PIN vergessen? Tippen Sie auf „Ich habe die PIN vergessen“, bestätigen Sie die Displaysperre des Telefons und wählen Sie eine neue PIN.

Piktogramme aus Fotos (PRO)

Sie können Fotos von Familie, Zuhause oder Lieblingsdingen in Piktogramme verwandeln. Die Fotos bleiben nur auf diesem Telefon.

Hinzufügen

• Öffnen Sie den Betreuermodus und dann eine Kategorie. Eigene Piktogramme stehen im ersten Reiter, „Meine“.

• Tippen Sie auf „+“ und wählen Sie „Foto aufnehmen“ oder „Aus der Galerie wählen“.

• Schneiden Sie das Bild quadratisch zu; mit zwei Fingern vergrößern oder verkleinern.

• Schreiben Sie die Beschriftung (bis zu 30 Zeichen). Ist ein Name schwer auszusprechen, füllen Sie „Ausgesprochen als (optional)“ aus.

• Tippen Sie zur Kontrolle auf „Anhören“, dann auf „Speichern“.

Ändern

• Tippen Sie auf ein Piktogramm, um es zu bearbeiten, das Foto zu ändern, es auszublenden oder zu löschen.

• Gedrückt halten und ziehen, um die Reihenfolge zu ändern.

• Ein ausgeblendetes Piktogramm bleibt gespeichert und kann jederzeit wieder angezeigt werden.

Bis zu 200 Piktogramme. Sie sind nicht in der Datensicherung des Telefons enthalten.

Familienstimme (PRO)

Ein Angehöriger kann aufnehmen, wie er ein Piktogramm sagt. Die App spielt dann diese Aufnahme statt der Telefonstimme ab.

• Öffnen Sie den Betreuermodus und tippen Sie auf ein beliebiges Piktogramm, aus der App oder ein eigenes.

• Tippen Sie auf „Aufnehmen“, sprechen Sie das Wort (bis zu 10 Sekunden) und dann auf „Stopp“.

• „Anhören“ spielt die Aufnahme ab, „Erneut aufnehmen“ wiederholt sie, „Speichern“ behält sie.

• „Telefonstimme verwenden“ kehrt zur Telefonstimme zurück.

• Beim ersten Mal fragt das Telefon nach der Berechtigung für das Mikrofon.

Aufnahmen bleiben nur auf diesem Telefon und werden nur abgespielt, solange PRO aktiv ist.

Begleiterkonto

Ein Begleiterkonto ist für alle, die einen Nutzer unterstützen: Fachleute, Familienmitglieder oder andere Begleiter.

• Wählen Sie auf dem Anmeldebildschirm „Begleiter“ und dann „Konto erstellen“: Name, E-Mail, Passwort und Annahme der Bedingungen.

• Das Konto beginnt mit einem 7-tägigen kostenlosen Test, mit den Funktionen des Clinic-Pakets und bis zu 5 Nutzern.

• Sie geben Ihre Rolle an (zum Beispiel Sprachfachkraft, Psychologe oder Angehöriger). Sie erscheint neben Ihrem Namen.

• Wählen Sie danach unter „Abonnement“ einen Tarif. Ohne Abonnement bleibt Ihr Konto bestehen, aber Ihre Nutzer verlieren PRO.

• Passwort vergessen? „Passwort vergessen“ auf dem Anmeldebildschirm schickt Ihnen eine E-Mail zum Zurücksetzen.

Nutzer: anlegen und anmelden

Einen Nutzer anlegen

• Tippen Sie im Dashboard für Begleiter auf „Neuer Nutzer“.

• Schreiben Sie einen Namen oder ein Pseudonym (keine Ausweisnummer nötig) und tippen Sie auf „Konto erzeugen“.

• Die App zeigt eine 6-stellige ID und ein Passwort. Notieren oder teilen Sie beides.

Anmeldung auf dem Telefon des Nutzers

• Am einfachsten: im Dashboard „QR-Anmeldecode anzeigen“. Auf dem Telefon des Nutzers „Nutzer“ und dann „QR-Code scannen“ wählen. Der Code gilt einmal, 24 Stunden lang.

• Alternativ: „Nutzer-ID“ und „Passwort“ auf demselben Bildschirm.

• Der Nutzer bleibt angemeldet und muss sich nicht erneut anmelden.

Später

• „Neues Passwort“, wenn das Passwort verloren ging.

• „Archivieren“ (Clinic-Paket): Der Nutzer behält Konto und Verlauf, hat aber kein PRO mehr und zählt nicht mehr zu Ihrem Nutzerlimit. „Reaktivieren“ holt ihn zurück.

• „Nutzer löschen“ entfernt das Konto und seine Daten endgültig.

Bei der ersten Anmeldung beantwortet der Nutzer (oder ein gesetzlicher Vertreter) zwei Fragen. Nichts ist vorausgewählt, und „Nicht jetzt“ ist immer möglich.

• Frage 1, Speichern: Darf die App speichern, welche Piktogramme mit Datum und Uhrzeit genutzt werden?

• Frage 2, Teilen: Darf der Begleiter diese Nutzung in Berichten sehen? Sie wird erst nach Frage 1 gestellt.

• Jeder Text kann vorgelesen werden. Das Vorlesen wird nicht erfasst.

• „Wer antwortet?“: der Nutzer oder eine Betreuungsperson / ein gesetzlicher Vertreter mit Name und Beziehung.

Die Einwilligung kann jederzeit in den „Einstellungen“ geändert werden. Wer das Speichern widerruft, widerruft auch das Teilen, und die gespeicherte Nutzung wird gelöscht.

Ohne Einwilligung funktioniert die App normal; es wird nur nichts erfasst.

Nutzungsberichte

Berichte zeigen, wie die App genutzt wird. Sie bewerten nicht die Gesundheit des Nutzers.

• Tippen Sie im Dashboard auf einen Nutzer, um seinen Bericht zu öffnen. Wählen Sie den Zeitraum.

• Sie sehen aktive Tage, Piktogramme pro Tag, Kategorien, Tageszeit, die meistgenutzten Piktogramme und gesprochene Sätze, verglichen mit dem vorherigen Zeitraum.

• „CSV exportieren“ erstellt eine Tabellendatei zum Teilen.

• Clinic-Paket: „Langfristig“ (wöchentliche Entwicklung) und ein PDF-Bericht mit dem Logo der Praxis.

• Jeder Bericht und jeder Export wird im „Zugriffsprotokoll“ vermerkt.

Berichte gibt es nur für Nutzer, die beide Einwilligungen gegeben haben.

Praxisteam (Clinic)

Mit dem Clinic-Paket arbeiten bis zu 5 Fachleute mit denselben Nutzern.

• Der Inhaber öffnet „Praxisteam“, tippt auf „Team erstellen“, dann auf „Kollegen einladen“ und schickt den Code. Der Code gilt einmal, 7 Tage lang.

• Der Kollege wählt „Ich habe einen Einladungscode“ und „Dem Team beitreten“. Wer beitritt, darf keine eigenen Nutzer haben.

• Teammitglieder sehen und verwalten alle Nutzer der Praxis. Berichte sehen sie nur, wenn der Nutzer dem Teilen mit einem aktuellen Einwilligungstext zugestimmt hat; sonst nur der Begleiter, der ihn angelegt hat.

• Der Inhaber legt Namen und Logo der Praxis fest (für PDF-Berichte) und kann Kollegen entfernen; deren Nutzer gehen an den Inhaber über.

Abonnement und Zugangscodes

• Tarife: Aphasia PRO (persönlich oder Begleiter mit bis zu 5 aktiven Nutzern) und das Clinic-Paket (15 aktive Nutzer, Team, PDF-Berichte, Langzeitanalyse, Archivierung). Jeweils monatlich oder jährlich; jährlich zahlen Sie 10 Monate für 12.

• Vor jeder Zahlung zeigt die App Preis, Verlängerung, Kündigung und Ihr Widerrufsrecht, mit einem Kästchen, das Sie selbst ankreuzen.

• Zahlung und Verlängerung laufen über Google Play. Kündigen: „Abonnement“, dann „In Google Play verwalten oder kündigen“. Der Zugang bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums.

• Neues Telefon oder App neu installiert: „Abonnement wiederherstellen“.

• Zugangscode (APH-XXXX-XXXX-XXXX): „Ich habe einen Zugangscode“. Er gibt einmalig 30 oder 90 Tage PRO. Er lässt sich nicht zu einem aktiven Abonnement oder einem anderen Code hinzufügen.

Ändert sich der Tarif und gibt es mehr Nutzer als erlaubt, behalten die ältesten PRO; die anderen können archiviert werden.

Was auf dem Telefon bleibt

Nur auf dem Telefon, nie gesendet

• die kostenlose Version ohne Konto, vollständig;

• Fotos eigener Piktogramme und Aufnahmen der Familienstimme;

• Lieblingssätze und letzte Sätze, Einstellungen und die PIN des Betreuermodus;

• der Assistent, der ohne Internet funktioniert.

Auf dem Server, nur mit Konto

• Begleiter: Name, E-Mail, Rolle und Abonnementstatus;

• Nutzer: Pseudonym und ID; Nutzung (Piktogramm, Kategorie, Datum und Uhrzeit) nur mit Einwilligung;

• Nachweis der Einwilligung und das Protokoll, wer Berichte geöffnet hat.

Wenn vorhanden, verwendet die App die Telefonstimme, die ohne Internet funktioniert. Einzelheiten stehen in der „Datenschutzerklärung“ in den „Einstellungen“.

Konto löschen

Das Löschen ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden.

• In der App: „Einstellungen“, dann „Konto löschen“ und zwei Bestätigungen. Begleiter erreichen die „Einstellungen“ über das Dashboard.

• Im Web: die Seite zum Löschen des Kontos auf der Aphasia-Website.

• Bei einem Nutzer werden Profil, Nutzung, Einwilligungsprotokoll und Anmeldecodes gelöscht.

• Bei einem Begleiter werden auch alle seine Nutzer und Käufe gelöscht.

• Das Löschen des Kontos kündigt kein Google-Play-Abonnement. Kündigen Sie es zuerst dort.

Häufige Probleme

• Kein Ton: Stellen Sie die Medienlautstärke höher. Tippen Sie in den „Einstellungen“ unter „App-Sprache“ auf „Stimme installieren“, falls angezeigt.

• Mit PRO markierte Sprachen lassen sich nicht wählen: Sie benötigen PRO.

• Der Betreuermodus öffnet sich nicht: Halten Sie das Zahnrad volle 3 Sekunden gedrückt.

• Der QR-Code funktioniert nicht: Er ist abgelaufen oder wurde schon benutzt. Erzeugen Sie einen neuen.

• Ein Abonnement wird nicht angezeigt: „Abonnement wiederherstellen“, mit eingeschaltetem Internet.

• Ein eigenes Piktogramm fehlt: Es ist vielleicht ausgeblendet; im Betreuermodus sehen Sie es.

• Bei anderen Fragen öffnen Sie den Assistenten (runde Schaltfläche auf dem Startbildschirm).

Français

Pour l'utilisateur

Premiers pas

Aphasia vous aide à dire ce que vous voulez avec des images. Touchez un pictogramme et le téléphone le prononce à voix haute.

Écran d'accueil

• Choisissez une catégorie : « Nourriture », « Besoins », « Sentiments » ou « Famille ».

• Dans la catégorie, choisissez un onglet en haut, puis touchez le pictogramme voulu.

• La flèche en haut à gauche vous ramène en arrière.

Conseils

• Touchez une fois et attendez la fin de la voix.

• Si vous n'entendez rien, montez le volume du téléphone.

• L'application n'est pas un service d'urgence. En cas d'urgence, appelez le numéro d'urgence local.

Phrases (PRO)

Avec Aphasia PRO, vous pouvez assembler plusieurs mots en une phrase.

• Sur l'écran d'accueil, ouvrez le « Créateur de phrases ».

• Touchez les mots dans l'ordre. Ils apparaissent en haut de l'écran.

• Touchez « Parler » et le téléphone dit toute la phrase.

• Le mot « Non » change le sens de la phrase. Le bouton « Question » la fait dire comme une question.

• L'étoile ajoute la phrase aux favoris. Les phrases dites sont gardées dans la liste des phrases récentes.

• « Effacer » vide la phrase pour recommencer.

L'assistant

Le bouton rond en bas à droite de l'écran d'accueil ouvre l'assistant. Il répond aux questions sur l'application, par exemple « Comment ajouter une photo ? ».

• Écrivez votre question ou touchez une des questions proposées.

• Si l'assistant n'est pas sûr, il propose trois réponses possibles.

• Il fonctionne sans internet et n'envoie rien nulle part.

• Il répond seulement aux questions sur l'utilisation de l'application. Il ne donne pas de conseils médicaux.

Pour les accompagnants

Gratuit et PRO

Gratuit, sans compte

Les quatre catégories de base, le roumain et l'anglais, l'assistant et les paramètres. Rien n'est envoyé depuis le téléphone.

Aphasia PRO

• des photos de la famille et d'objets du quotidien comme pictogrammes ;

• la voix des proches : ils enregistrent leur façon de dire les pictogrammes ;

• de nouvelles catégories : corps et santé, lieux, temps, questions ;

• le créateur de phrases, avec favoris ;

• les 10 langues et la vitesse de la voix réglable.

Comment obtenir PRO

• « PRO personnel » : pour la famille qui s'occupe de quelqu'un à la maison. S'achète dans l'application, sans compte e-mail.

• Un compte accompagnant : pour les spécialistes et les familles qui veulent des rapports d'utilisation. Il commence par un essai gratuit.

• Les utilisateurs créés par un accompagnant reçoivent PRO grâce à l'abonnement de l'accompagnant.

• Un code d'accès d'une campagne ou d'un partenaire (voir « Abonnement et codes d'accès »).

Les prix sont affichés dans l'application avant tout paiement.

Préparer le téléphone

Tout cela se trouve dans les « Paramètres » (le bouton en forme d'engrenage en haut à droite de l'écran d'accueil).

• « Langue de l'application » : le roumain et l'anglais sont gratuits ; les 8 autres langues sont incluses dans PRO.

• S'il manque la voix d'une langue, « Installer la voix » apparaît. Installez-la une fois avec internet ; ensuite elle fonctionne aussi hors ligne.

• « Vitesse de la voix » (PRO) : de très lente à très rapide. Avec « Écouter », vous entendez le résultat.

• « Apparence » : clair, sombre ou comme le système.

• « Phrases » : vous pouvez arrêter de garder les phrases récentes ou vider la liste.

Conseil : posez le téléphone sur un support, à hauteur des yeux, et montez le volume.

Mode aidant

Le mode aidant protège vos propres pictogrammes et les enregistrements contre les modifications par erreur. Il est nécessaire pour les photos et la voix des proches (PRO).

L'ouvrir

• Sur l'écran d'accueil, maintenez le bouton engrenage appuyé 3 secondes.

• La première fois, choisissez un code PIN à 4 chiffres et saisissez-le encore une fois pour confirmer.

• Les fois suivantes, saisissez le code PIN.

Bon à savoir

• Il se ferme tout seul après 5 minutes sans toucher l'écran.

• Après 5 codes PIN erronés, l'application attend 30 secondes.

• Code PIN oublié ? Touchez « J'ai oublié le code PIN », confirmez le verrouillage de l'écran du téléphone, puis choisissez un nouveau code PIN.

Pictogrammes à partir de photos (PRO)

Vous pouvez transformer des photos de la famille, de la maison ou de vos objets préférés en pictogrammes. Les photos restent uniquement sur ce téléphone.

Ajouter

• Ouvrez le mode aidant, puis une catégorie. Vos pictogrammes sont dans le premier onglet, « Les miens ».

• Touchez « + » et choisissez « Prendre une photo » ou « Choisir dans la galerie ».

• Recadrez l'image en carré ; avec deux doigts, vous l'agrandissez ou la réduisez.

• Écrivez l'étiquette (30 caractères au plus). Si un nom est difficile à prononcer, remplissez « Prononcé comme (facultatif) ».

• Touchez « Écouter » pour vérifier, puis « Enregistrer ».

Modifier

• Touchez un pictogramme pour le modifier, changer la photo, le masquer ou le supprimer.

• Maintenez appuyé et faites glisser pour changer l'ordre.

• Un pictogramme masqué reste enregistré et peut être affiché de nouveau à tout moment.

Jusqu'à 200 pictogrammes. Ils ne font pas partie de la sauvegarde du téléphone.

Voix des proches (PRO)

Un proche peut enregistrer sa façon de dire un pictogramme. L'application joue alors cet enregistrement à la place de la voix du téléphone.

• Ouvrez le mode aidant et touchez n'importe quel pictogramme, de l'application ou personnel.

• Touchez « Enregistrer », dites le mot (10 secondes au plus), puis « Arrêter ».

• « Écouter » le rejoue, « Réenregistrer » le refait, « Enregistrer » le garde.

• « Utiliser la voix du téléphone » revient à la voix du téléphone.

• La première fois, le téléphone demande l'autorisation d'utiliser le micro.

Les enregistrements restent uniquement sur ce téléphone et ne sont joués que tant que PRO est actif.

Compte accompagnant

Le compte accompagnant est destiné à toute personne qui soutient un utilisateur : un spécialiste, un membre de la famille ou un autre accompagnant.

• Sur l'écran de connexion, choisissez « Accompagnant », puis « Créer un compte » : nom, e-mail, mot de passe et acceptation des conditions.

• Le compte commence par 7 jours d'essai gratuit, avec les fonctions du Forfait Clinique et jusqu'à 5 utilisateurs.

• Vous indiquez votre rôle (par exemple orthophoniste, psychologue ou proche). Il s'affiche à côté de votre nom.

• Choisissez ensuite une formule dans « Abonnement ». Sans abonnement, votre compte reste, mais vos utilisateurs perdent PRO.

• Mot de passe oublié ? « Mot de passe oublié » sur l'écran de connexion vous envoie un e-mail de réinitialisation.

Utilisateurs : création et connexion

Créer un utilisateur

• Dans le tableau de bord accompagnant, touchez « Nouvel utilisateur ».

• Écrivez un nom ou un pseudonyme (aucun numéro d'identité n'est nécessaire), puis « Générer le compte ».

• L'application affiche un identifiant de 6 caractères et un mot de passe. Notez-les ou partagez-les.

Connexion sur le téléphone de l'utilisateur

• Le plus simple : dans le tableau de bord, « Afficher le code QR de connexion ». Sur le téléphone de l'utilisateur, choisissez « Utilisateur », puis « Scanner le code QR ». Le code fonctionne une seule fois, pendant 24 heures.

• Solution de secours : « Identifiant utilisateur » et « Mot de passe » sur le même écran.

• L'utilisateur reste connecté et n'a pas besoin de se reconnecter.

Plus tard

• « Nouveau mot de passe » si le mot de passe a été perdu.

• « Archiver » (Forfait Clinique) : l'utilisateur garde son compte et son historique, mais n'a plus PRO et ne compte plus dans votre limite d'utilisateurs. « Réactiver » le fait revenir.

• « Supprimer l'utilisateur » efface définitivement le compte et ses données.

À la première connexion, l'utilisateur (ou un représentant légal) répond à deux questions. Rien n'est coché d'avance et « Pas maintenant » est toujours disponible.

• Question 1, conservation : l'application peut-elle garder quels pictogrammes sont utilisés, avec la date et l'heure ?

• Question 2, partage : l'accompagnant peut-il voir cette utilisation dans des rapports ? Elle n'est posée qu'après la question 1.

• Chaque texte peut être écouté. La lecture n'est pas enregistrée.

• « Qui répond ? » : l'utilisateur, ou un aidant / représentant légal avec son nom et son lien.

Le consentement se modifie à tout moment dans les « Paramètres ». Retirer la conservation retire aussi le partage et supprime l'utilisation conservée.

Sans consentement, l'application fonctionne normalement ; simplement, rien n'est enregistré.

Rapports d'utilisation

Les rapports montrent comment l'application est utilisée. Ils n'évaluent pas la santé de l'utilisateur.

• Dans le tableau de bord, touchez un utilisateur pour ouvrir son rapport. Choisissez la période.

• Vous voyez les jours actifs, les pictogrammes par jour, les catégories, le moment de la journée, les pictogrammes les plus utilisés et les phrases dites, comparés à la période précédente.

• « Exporter en CSV » crée un fichier tableau que vous pouvez partager.

• Forfait Clinique : « Long terme » (tendances par semaine) et un rapport PDF avec le logo de la clinique.

• Chaque rapport et export est noté dans le « Journal d'accès ».

Les rapports n'existent que pour les utilisateurs qui ont donné les deux consentements.

Équipe de la clinique (Clinique)

Avec le Forfait Clinique, jusqu'à 5 spécialistes travaillent avec les mêmes utilisateurs.

• Le titulaire ouvre « Équipe de la clinique », touche « Créer une équipe », puis « Inviter un collègue » et envoie le code. Le code fonctionne une seule fois, pendant 7 jours.

• Le collègue choisit « J'ai un code d'invitation » et « Rejoindre l'équipe ». Celui qui rejoint ne doit pas avoir ses propres utilisateurs.

• Les membres de l'équipe voient et gèrent tous les utilisateurs de la clinique. Ils voient les rapports seulement si l'utilisateur a accepté le partage sur un texte de consentement récent ; sinon, seul l'accompagnant qui l'a créé les voit.

• Le titulaire définit le nom et le logo de la clinique (utilisés sur les rapports PDF) et peut retirer des collègues ; leurs utilisateurs passent au titulaire.

Abonnement et codes d'accès

• Formules : Aphasia PRO (personnel, ou accompagnant avec jusqu'à 5 utilisateurs actifs) et le Forfait Clinique (15 utilisateurs actifs, équipe, rapports PDF, analyse à long terme, archivage). Chacune se paie au mois ou à l'année ; à l'année, vous payez 10 mois pour 12.

• Avant tout paiement, l'application affiche le prix, le renouvellement, la résiliation et votre droit de rétractation, avec une case que vous cochez vous-même.

• Le paiement et le renouvellement passent par Google Play. Pour annuler : « Abonnement », puis « Gérer ou annuler dans Google Play ». L'accès reste jusqu'à la fin de la période payée.

• Nouveau téléphone ou application réinstallée : « Restaurer l'abonnement ».

• Code d'accès (APH-XXXX-XXXX-XXXX) : « J'ai un code d'accès ». Il donne PRO pendant 30 ou 90 jours, une seule fois. Il ne s'ajoute pas à un abonnement actif ni à un autre code.

Si la formule change et qu'il y a plus d'utilisateurs que la limite, les plus anciens gardent PRO ; les autres peuvent être archivés.

Ce qui reste sur le téléphone

Uniquement sur le téléphone, jamais envoyé

• la version gratuite sans compte, entièrement ;

• les photos de vos pictogrammes et les enregistrements de la voix des proches ;

• les phrases favorites et récentes, les paramètres et le code PIN du mode aidant ;

• l'assistant, qui fonctionne sans internet.

Sur le serveur, uniquement avec un compte

• accompagnant : nom, e-mail, rôle et état de l'abonnement ;

• utilisateur : pseudonyme et identifiant ; l'utilisation (pictogramme, catégorie, date et heure) seulement avec consentement ;

• la preuve du consentement et le journal de qui a ouvert les rapports.

Quand elle existe, l'application utilise la voix du téléphone qui fonctionne sans internet. Les détails se trouvent dans la « Politique de confidentialité », dans les « Paramètres ».

Supprimer le compte

La suppression est définitive et ne peut pas être annulée.

• Dans l'application : « Paramètres », puis « Supprimer le compte » et deux confirmations. Les accompagnants accèdent aux « Paramètres » depuis le tableau de bord.

• Sur le web : la page de suppression du compte sur le site d'Aphasia.

• Pour un utilisateur, le profil, l'utilisation, le journal des consentements et les codes de connexion sont supprimés.

• Pour un accompagnant, tous ses utilisateurs et achats sont aussi supprimés.

• Supprimer le compte n'annule pas un abonnement Google Play. Annulez-le d'abord là-bas.

Problèmes fréquents

• Aucun son : montez le volume multimédia. Dans les « Paramètres », sous « Langue de l'application », touchez « Installer la voix » s'il apparaît.

• Les langues marquées PRO ne peuvent pas être choisies : elles nécessitent PRO.

• Le mode aidant ne s'ouvre pas : maintenez le bouton engrenage appuyé 3 secondes entières.

• Le code QR ne fonctionne pas : il a expiré ou a déjà été utilisé. Générez-en un nouveau.

• Un abonnement n'apparaît pas : « Restaurer l'abonnement », avec internet activé.

• Un de vos pictogrammes manque : il est peut-être masqué ; vous le voyez en mode aidant.

• Pour d'autres questions, ouvrez l'assistant (le bouton rond de l'écran d'accueil).

Italiano

Per l'utente

Primi passi

Aphasia la aiuta a dire ciò che vuole con le immagini. Tocchi un pittogramma e il telefono lo pronuncia ad alta voce.

Schermata principale

• Scelga una categoria: «Cibo», «Bisogni», «Sentimenti» o «Famiglia».

• Nella categoria, scelga una scheda in alto, poi tocchi il pittogramma desiderato.

• La freccia in alto a sinistra riporta indietro.

Consigli

• Tocchi una volta e aspetti che la voce finisca.

• Se non sente nulla, alzi il volume del telefono.

• L'app non è un servizio di emergenza. In caso di emergenza, chiami il numero di emergenza locale.

Frasi (PRO)

Con Aphasia PRO può unire più parole in una frase.

• Nella schermata principale, apra il «Costruttore di frasi».

• Tocchi le parole in ordine. Compaiono nella parte alta dello schermo.

• Tocchi «Parla» e il telefono dice tutta la frase.

• La parola «No» cambia il senso della frase. Il pulsante «Domanda» la fa pronunciare come una domanda.

• La stella aggiunge la frase ai preferiti. Le frasi pronunciate restano nell'elenco delle recenti.

• «Cancella» svuota la frase per ricominciare.

L'assistente

Il pulsante rotondo in basso a destra della schermata principale apre l'assistente. Risponde a domande sull'app, per esempio «Come aggiungo una foto?».

• Scriva la domanda o tocchi una delle domande proposte.

• Se l'assistente non è sicuro, propone tre risposte possibili.

• Funziona senza internet e non invia nulla.

• Risponde solo a domande sull'uso dell'app. Non dà consigli medici.

Per gli accompagnatori

Gratis e PRO

Gratis, senza account

Le quattro categorie di base, rumeno e inglese, l'assistente e le impostazioni. Dal telefono non viene inviato nulla.

Aphasia PRO

• foto della famiglia e di oggetti quotidiani come pittogrammi;

• voce della famiglia: le persone care registrano come dicono i pittogrammi;

• nuove categorie: corpo e salute, luoghi, tempo, domande;

• il costruttore di frasi, con i preferiti;

• tutte le 10 lingue e la velocità della voce regolabile.

Come ottenere PRO

• «PRO personale»: per la famiglia che si prende cura di qualcuno a casa. Si acquista nell'app, senza account email.

• Un account accompagnatore: per specialisti e famiglie che vogliono report di utilizzo. Inizia con una prova gratuita.

• Gli utenti creati da un accompagnatore ricevono PRO tramite l'abbonamento dell'accompagnatore.

• Un codice di accesso da una campagna o da un partner (vedi «Abbonamento e codici di accesso»).

I prezzi compaiono nell'app prima di qualsiasi pagamento.

Preparare il telefono

Tutto questo si trova nelle «Impostazioni» (il pulsante a forma di ingranaggio in alto a destra della schermata principale).

• «Lingua dell'app»: rumeno e inglese sono gratuiti; le altre 8 lingue sono incluse in PRO.

• Se manca la voce di una lingua, compare «Installa voce». La installi una volta con internet; poi funziona anche offline.

• «Velocità della voce» (PRO): da molto lenta a molto veloce. Con «Ascolta» sente il risultato.

• «Aspetto»: chiaro, scuro o come il sistema.

• «Frasi»: può smettere di conservare le frasi recenti o svuotare l'elenco.

Consiglio: metta il telefono su un supporto, all'altezza degli occhi, e alzi il volume.

Modalità assistente

La modalità assistente protegge i pittogrammi personali e le registrazioni da modifiche per errore. Serve per le foto e per la voce della famiglia (PRO).

Come aprirla

• Nella schermata principale, tenga premuto il pulsante a ingranaggio per 3 secondi.

• La prima volta scelga un PIN di 4 cifre e lo inserisca ancora una volta per confermare.

• Le volte successive inserisca il PIN.

Da sapere

• Si chiude da sola dopo 5 minuti senza toccare lo schermo.

• Dopo 5 PIN errati, l'app aspetta 30 secondi.

• Ha dimenticato il PIN? Tocchi «Ho dimenticato il PIN», confermi il blocco schermo del telefono e scelga un nuovo PIN.

Pittogrammi dalle foto (PRO)

Può trasformare foto della famiglia, della casa o delle cose preferite in pittogrammi. Le foto restano solo su questo telefono.

Aggiungere

• Apra la modalità assistente, poi una categoria. I pittogrammi personali sono nella prima scheda, «Miei».

• Tocchi «+» e scelga «Scatta una foto» o «Scegli dalla galleria».

• Ritagli l'immagine in un quadrato; con due dita la ingrandisce o la rimpicciolisce.

• Scriva l'etichetta (fino a 30 caratteri). Se un nome è difficile da pronunciare, compili «Si pronuncia come (facoltativo)».

• Tocchi «Ascolta» per verificare, poi «Salva».

Modificare

• Tocchi un pittogramma per modificarlo, cambiare la foto, nasconderlo o eliminarlo.

• Tenga premuto e trascini per cambiare l'ordine.

• Un pittogramma nascosto resta salvato e può essere mostrato di nuovo in qualsiasi momento.

Fino a 200 pittogrammi. Non sono inclusi nel backup del telefono.

Voce della famiglia (PRO)

Una persona cara può registrare come dice un pittogramma. L'app riproduce poi quella registrazione al posto della voce del telefono.

• Apra la modalità assistente e tocchi un pittogramma qualsiasi, dell'app o personale.

• Tocchi «Registra», dica la parola (fino a 10 secondi), poi «Ferma».

• «Ascolta» la riproduce, «Registra di nuovo» la rifà, «Salva» la conserva.

• «Usa la voce del telefono» torna alla voce del telefono.

• La prima volta il telefono chiede il permesso per il microfono.

Le registrazioni restano solo su questo telefono e vengono riprodotte solo finché PRO è attivo.

Account accompagnatore

L'account accompagnatore è per chi sostiene un utente: uno specialista, un familiare o un altro accompagnatore.

• Nella schermata di accesso scelga «Accompagnatore», poi «Crea account»: nome, email, password e accettazione dei termini.

• L'account inizia con 7 giorni di prova gratuita, con le funzioni del Pacchetto Clinica e fino a 5 utenti.

• Indica il suo ruolo (per esempio logopedista, psicologo o familiare). Compare accanto al suo nome.

• Poi scelga un piano in «Abbonamento». Senza abbonamento l'account resta, ma i suoi utenti perdono PRO.

• Password dimenticata? «Password dimenticata» nella schermata di accesso le invia un'email per reimpostarla.

Utenti: creazione e accesso

Creare un utente

• Nel pannello accompagnatore, tocchi «Nuovo utente».

• Scriva un nome o uno pseudonimo (non serve alcun codice fiscale), poi «Genera account».

• L'app mostra un ID di 6 caratteri e una password. Li annoti o li condivida.

Accesso sul telefono dell'utente

• Il modo più semplice: nel pannello, «Mostra codice QR di accesso». Sul telefono dell'utente scelga «Utente», poi «Scansiona codice QR». Il codice funziona una sola volta, per 24 ore.

• In alternativa: «ID utente» e «Password» nella stessa schermata.

• L'utente resta connesso e non deve accedere di nuovo.

In seguito

• «Nuova password» se la password è andata persa.

• «Archivia» (Pacchetto Clinica): l'utente conserva account e cronologia, ma non ha più PRO e non conta più nel suo limite di utenti. «Riattiva» lo riporta indietro.

• «Elimina utente» cancella definitivamente l'account e i suoi dati.

Al primo accesso, l'utente (o un rappresentante legale) risponde a due domande. Nulla è preselezionato e «Non ora» è sempre disponibile.

• Domanda 1, conservazione: l'app può conservare quali pittogrammi vengono usati, con data e ora?

• Domanda 2, condivisione: l'accompagnatore può vedere questo utilizzo nei report? Viene posta solo dopo la domanda 1.

• Ogni testo si può ascoltare. La lettura non viene registrata.

• «Chi risponde?»: l'utente, oppure un familiare / rappresentante legale con nome e rapporto.

Il consenso si modifica in qualsiasi momento nelle «Impostazioni». Revocare la conservazione revoca anche la condivisione e cancella l'utilizzo conservato.

Senza consenso l'app funziona normalmente; semplicemente non viene registrato nulla.

Report di utilizzo

I report mostrano come viene usata l'app. Non valutano la salute dell'utente.

• Nel pannello, tocchi un utente per aprire il suo report. Scelga il periodo.

• Vede i giorni attivi, i pittogrammi al giorno, le categorie, il momento della giornata, i pittogrammi più usati e le frasi pronunciate, confrontati con il periodo precedente.

• «Esporta CSV» crea un file tabella da condividere.

• Pacchetto Clinica: «Lungo termine» (andamento settimanale) e report PDF con il logo della clinica.

• Ogni report ed esportazione viene annotato nel «Registro accessi».

I report esistono solo per gli utenti che hanno dato entrambi i consensi.

Team della clinica (Clinica)

Con il Pacchetto Clinica, fino a 5 specialisti lavorano con gli stessi utenti.

• Il titolare apre «Team della clinica», tocca «Crea un team», poi «Invita un collega» e invia il codice. Il codice funziona una sola volta, per 7 giorni.

• Il collega sceglie «Ho un codice di invito» e «Entra nel team». Chi entra non deve avere utenti propri.

• I membri del team vedono e gestiscono tutti gli utenti della clinica. Vedono i report solo se l'utente ha accettato la condivisione su un testo di consenso recente; altrimenti li vede solo l'accompagnatore che lo ha creato.

• Il titolare imposta nome e logo della clinica (usati nei report PDF) e può rimuovere colleghi; i loro utenti passano al titolare.

Abbonamento e codici di accesso

• Piani: Aphasia PRO (personale, o accompagnatore con fino a 5 utenti attivi) e il Pacchetto Clinica (15 utenti attivi, team, report PDF, analisi a lungo termine, archiviazione). Ognuno si paga al mese o all'anno; all'anno paga 10 mesi per 12.

• Prima di ogni pagamento, l'app mostra prezzo, rinnovo, disdetta e il suo diritto di recesso, con una casella che spunta lei.

• Pagamento e rinnovo passano da Google Play. Per annullare: «Abbonamento», poi «Gestisci o annulla in Google Play». L'accesso resta fino alla fine del periodo pagato.

• Telefono nuovo o app reinstallata: «Ripristina abbonamento».

• Codice di accesso (APH-XXXX-XXXX-XXXX): «Ho un codice di accesso». Dà PRO per 30 o 90 giorni, una sola volta. Non si somma a un abbonamento attivo né a un altro codice.

Se il piano cambia e gli utenti sono più del limite, i più vecchi mantengono PRO; gli altri possono essere archiviati.

Cosa resta sul telefono

Solo sul telefono, mai inviato

• la versione gratuita senza account, interamente;

• le foto dei pittogrammi personali e le registrazioni della voce della famiglia;

• le frasi preferite e recenti, le impostazioni e il PIN della modalità assistente;

• l'assistente, che funziona senza internet.

Sul server, solo con un account

• accompagnatore: nome, email, ruolo e stato dell'abbonamento;

• utente: pseudonimo e ID; l'utilizzo (pittogramma, categoria, data e ora) solo con consenso;

• la prova del consenso e il registro di chi ha aperto i report.

Quando c'è, l'app usa la voce del telefono che funziona senza internet. I dettagli sono nell'«Informativa sulla privacy», nelle «Impostazioni».

Eliminare l'account

L'eliminazione è definitiva e non si può annullare.

• Nell'app: «Impostazioni», poi «Elimina account» e due conferme. Gli accompagnatori arrivano alle «Impostazioni» dal pannello.

• Sul web: la pagina di eliminazione dell'account sul sito di Aphasia.

• Per un utente vengono eliminati profilo, utilizzo, registro dei consensi e codici di accesso.

• Per un accompagnatore vengono eliminati anche tutti i suoi utenti e acquisti.

• Eliminare l'account non annulla un abbonamento Google Play. Lo annulli prima lì.

Problemi frequenti

• Non si sente nulla: alzi il volume multimediale. Nelle «Impostazioni», in «Lingua dell'app», tocchi «Installa voce» se compare.

• Le lingue con l'etichetta PRO non si possono scegliere: serve PRO.

• La modalità assistente non si apre: tenga premuto il pulsante a ingranaggio per 3 secondi interi.

• Il codice QR non funziona: è scaduto o è già stato usato. Ne generi uno nuovo.

• Un abbonamento non compare: «Ripristina abbonamento», con internet attivo.

• Manca un pittogramma personale: forse è nascosto; lo vede nella modalità assistente.

• Per altre domande, apra l'assistente (il pulsante rotondo nella schermata principale).

Українська

Для користувача

Перші кроки

Aphasia допомагає сказати те, що ви хочете, за допомогою зображень. Торкніться піктограми, і телефон вимовить її вголос.

Головний екран

• Виберіть категорію: «Їжа», «Потреби», «Почуття» або «Сім'я».

• У категорії виберіть вкладку вгорі, а потім торкніться потрібної піктограми.

• Стрілка вгорі ліворуч повертає назад.

Поради

• Торкніться один раз і дочекайтеся, поки голос закінчить.

• Якщо нічого не чути, збільште гучність телефона.

• Застосунок не є службою екстреної допомоги. У надзвичайній ситуації телефонуйте за місцевим номером екстреної допомоги.

Речення (PRO)

З Aphasia PRO можна поєднати кілька слів в одне речення.

• На головному екрані відкрийте «Конструктор речень».

• Торкайтеся слів по черзі. Вони з'являються вгорі екрана.

• Торкніться «Озвучити», і телефон скаже все речення.

• Слово «Ні» змінює зміст речення. Кнопка «Запитання» робить так, що речення звучить як запитання.

• Зірочка додає речення до улюблених. Сказані речення зберігаються у списку нещодавніх.

• «Очистити» спорожнює речення, щоб почати знову.

Помічник

Кругла кнопка внизу праворуч на головному екрані відкриває помічника. Він відповідає на запитання про застосунок, наприклад «Як додати фото?».

• Напишіть запитання або торкніться одного із запропонованих.

• Якщо помічник не впевнений, він пропонує три можливі відповіді.

• Він працює без інтернету і нічого нікуди не надсилає.

• Він відповідає лише на запитання про користування застосунком. Медичних порад не дає.

Для супровідників

Безкоштовно і PRO

Безкоштовно, без облікового запису

Чотири основні категорії, румунська та англійська, помічник і налаштування. З телефона нічого не надсилається.

Aphasia PRO

• фото родини та повсякденних речей як піктограми;

• голос родини: близькі записують, як вони вимовляють піктограми;

• нові категорії: тіло і здоров'я, місця, час, запитання;

• конструктор речень з улюбленими;

• усі 10 мов і регульована швидкість голосу.

Як отримати PRO

• «Особистий PRO»: для родини, яка доглядає когось удома. Купується в застосунку, без облікового запису з email.

• Обліковий запис супровідника: для фахівців і родин, яким потрібні звіти про використання. Починається з безкоштовного пробного періоду.

• Користувачі, створені супровідником, отримують PRO через підписку супровідника.

• Код доступу від акції або партнера (див. «Підписка і коди доступу»).

Ціни показуються в застосунку перед будь-якою оплатою.

Підготовка телефона

Усе це є в «Налаштуваннях» (кнопка з шестернею вгорі праворуч на головному екрані).

• «Мова застосунку»: румунська та англійська безкоштовні; інші 8 мов входять до PRO.

• Якщо голосу для мови немає, з'являється «Встановити голос». Встановіть його один раз з інтернетом; потім він працює й офлайн.

• «Швидкість голосу» (PRO): від дуже повільної до дуже швидкої. Кнопка «Прослухати» дає почути результат.

• «Вигляд»: світлий, темний або як у системі.

• «Речення»: можна вимкнути збереження нещодавніх речень або очистити список.

Порада: поставте телефон на підставку на рівні очей і збільште гучність.

Режим доглядача

Режим доглядача захищає власні піктограми та записи від випадкових змін. Він потрібен для фото і голосу родини (PRO).

Як відкрити

• На головному екрані утримуйте кнопку з шестернею 3 секунди.

• Першого разу виберіть PIN з 4 цифр і введіть його ще раз для підтвердження.

• Далі вводьте цей PIN.

Корисно знати

• Режим закривається сам після 5 хвилин без дотиків.

• Після 5 неправильних PIN застосунок чекає 30 секунд.

• Забули PIN? Торкніться «Я забув PIN», підтвердьте блокування екрана телефона і виберіть новий PIN.

Піктограми з фото (PRO)

Фото родини, дому чи улюблених речей можна перетворити на піктограми. Фото залишаються лише на цьому телефоні.

Додавання

• Відкрийте режим доглядача, потім категорію. Власні піктограми — у першій вкладці, «Мої».

• Торкніться «+» і виберіть «Сфотографувати» або «Вибрати з галереї».

• Обріжте зображення до квадрата; двома пальцями його можна збільшити чи зменшити.

• Напишіть підпис (до 30 символів). Якщо ім'я важко вимовити, заповніть «Вимовляється як (необов'язково)».

• Торкніться «Прослухати», щоб перевірити, потім «Зберегти».

Зміни

• Торкніться піктограми, щоб редагувати її, змінити фото, приховати чи видалити.

• Утримуйте й перетягуйте, щоб змінити порядок.

• Прихована піктограма залишається збереженою і її можна знову показати будь-коли.

До 200 піктограм. Вони не входять до резервної копії телефона.

Голос родини (PRO)

Близька людина може записати, як вона вимовляє піктограму. Тоді застосунок відтворює цей запис замість голосу телефона.

• Відкрийте режим доглядача і торкніться будь-якої піктограми, вбудованої чи власної.

• Торкніться «Записати», скажіть слово (до 10 секунд), потім «Зупинити».

• «Прослухати» відтворює запис, «Записати ще раз» переписує його, «Зберегти» зберігає.

• «Використовувати голос телефона» повертає голос телефона.

• Першого разу телефон попросить дозвіл на мікрофон.

Записи залишаються лише на цьому телефоні й відтворюються лише поки PRO активний.

Обліковий запис супровідника

Обліковий запис супровідника — для того, хто підтримує користувача: фахівця, члена родини чи іншого супровідника.

• На екрані входу виберіть «Супровідник», потім «Створити обліковий запис»: ім'я, email, пароль і прийняття умов.

• Обліковий запис починається з 7 днів безкоштовного пробного періоду, з функціями пакета «Клініка» і до 5 користувачів.

• Ви вказуєте свою роль (наприклад логопед, психолог або родич). Вона показується поруч з вашим іменем.

• Потім виберіть план у «Підписці». Без підписки обліковий запис залишається, але ваші користувачі втрачають PRO.

• Забули пароль? «Забули пароль» на екрані входу надішле лист для скидання.

Користувачі: створення і вхід

Створення користувача

• На панелі супровідника торкніться «Новий користувач».

• Напишіть ім'я або псевдонім (номер документа не потрібен), потім «Створити обліковий запис».

• Застосунок покаже ID із 6 символів і пароль. Запишіть їх або надішліть.

Вхід на телефоні користувача

• Найпростіше: на панелі «Показати QR-код для входу». На телефоні користувача виберіть «Користувач», потім «Сканувати QR-код». Код діє один раз, протягом 24 годин.

• Запасний варіант: «ID користувача» і «Пароль» на тому самому екрані.

• Користувач залишається в системі й не мусить входити знову.

Пізніше

• «Новий пароль», якщо пароль загублено.

• «Архівувати» (пакет «Клініка»): користувач зберігає обліковий запис та історію, але більше не має PRO і не враховується у вашому ліміті користувачів. «Відновити» повертає його.

• «Видалити користувача» остаточно видаляє обліковий запис і його дані.

Під час першого входу користувач (або законний представник) відповідає на два запитання. Нічого не позначено заздалегідь, і «Не зараз» доступно завжди.

• Запитання 1, зберігання: чи може застосунок зберігати, які піктограми використовуються, з датою і часом?

• Запитання 2, надання доступу: чи може супровідник бачити це використання у звітах? Ставиться лише після запитання 1.

• Кожен текст можна прослухати. Прослуховування не записується.

• «Хто відповідає?»: користувач або доглядач / законний представник з іменем і ступенем спорідненості.

Згоду можна будь-коли змінити в «Налаштуваннях». Відкликання зберігання відкликає і надання доступу та видаляє збережене використання.

Без згоди застосунок працює як звичайно; просто нічого не записується.

Звіти про використання

Звіти показують, як використовується застосунок. Вони не оцінюють стан здоров'я користувача.

• На панелі торкніться користувача, щоб відкрити його звіт. Виберіть період.

• Ви бачите активні дні, піктограми за день, категорії, час доби, найчастіші піктограми і сказані речення порівняно з попереднім періодом.

• «Експортувати CSV» створює файл-таблицю, яким можна поділитися.

• Пакет «Клініка»: «Довгостроково» (тенденції за тижнями) і PDF-звіт з логотипом клініки.

• Кожен звіт та експорт фіксується в «Журналі доступу».

Звіти є лише для користувачів, які дали обидві згоди.

Команда клініки («Клініка»)

З пакетом «Клініка» до 5 фахівців працюють з тими самими користувачами.

• Власник відкриває «Команда клініки», торкається «Створити команду», потім «Запросити колегу» і надсилає код. Код діє один раз, протягом 7 днів.

• Колега вибирає «У мене є код запрошення» і «Приєднатися до команди». Той, хто приєднується, не повинен мати власних користувачів.

• Члени команди бачать і керують усіма користувачами клініки. Звіти вони бачать лише тоді, коли користувач погодився на надання доступу за новим текстом згоди; інакше — лише супровідник, який його створив.

• Власник задає назву й логотип клініки (для PDF-звітів) і може вилучати колег; їхні користувачі переходять до власника.

Підписка і коди доступу

• Плани: Aphasia PRO (особистий або супровідник із до 5 активними користувачами) і пакет «Клініка» (15 активних користувачів, команда, PDF-звіти, довгостроковий аналіз, архівування). Кожен оплачується щомісяця або щороку; за рік ви платите 10 місяців за 12.

• Перед будь-якою оплатою застосунок показує ціну, поновлення, скасування і ваше право на відмову, з полем, яке ви позначаєте самі.

• Оплата і поновлення проходять через Google Play. Скасування: «Підписка», потім «Керувати або скасувати в Google Play». Доступ зберігається до кінця оплаченого періоду.

• Новий телефон або перевстановлений застосунок: «Відновити підписку».

• Код доступу (APH-XXXX-XXXX-XXXX): «У мене є код доступу». Дає PRO на 30 або 90 днів, один раз. Не додається до активної підписки чи іншого коду.

Якщо план змінюється і користувачів більше за ліміт, найстаріші зберігають PRO; інших можна архівувати.

Що залишається на телефоні

Лише на телефоні, ніколи не надсилається

• безкоштовна версія без облікового запису, повністю;

• фото власних піктограм і записи голосу родини;

• улюблені й нещодавні речення, налаштування і PIN режиму доглядача;

• помічник, який працює без інтернету.

На сервері, лише з обліковим записом

• супровідник: ім'я, email, роль і стан підписки;

• користувач: псевдонім і ID; використання (піктограма, категорія, дата і час) лише за згодою;

• підтвердження згоди та журнал того, хто відкривав звіти.

Якщо є, застосунок використовує голос телефона, що працює без інтернету. Подробиці — у «Політиці конфіденційності» в «Налаштуваннях».

Видалення облікового запису

Видалення остаточне, його не можна скасувати.

• У застосунку: «Налаштування», потім «Видалити обліковий запис» і два підтвердження. Супровідники відкривають «Налаштування» з панелі.

• В інтернеті: сторінка видалення облікового запису на сайті Aphasia.

• Для користувача видаляються профіль, використання, журнал згод і коди входу.

• Для супровідника видаляються також усі його користувачі та покупки.

• Видалення облікового запису не скасовує підписку Google Play. Спершу скасуйте її там.

Часті проблеми

• Нічого не чути: збільште гучність медіа. У «Налаштуваннях», у розділі «Мова застосунку», торкніться «Встановити голос», якщо кнопка є.

• Мови з позначкою PRO не вибираються: для них потрібен PRO.

• Режим доглядача не відкривається: утримуйте кнопку з шестернею цілих 3 секунди.

• QR-код не працює: його строк минув або його вже використано. Створіть новий.

• Підписка не з'являється: «Відновити підписку» з увімкненим інтернетом.

• Бракує власної піктограми: можливо, її приховано; її видно в режимі доглядача.

• З іншими запитаннями відкрийте помічника (кругла кнопка на головному екрані).

हिन्दी

उपयोगकर्ता के लिए

पहले कदम

Aphasia चित्रों की मदद से आप जो चाहते हैं वह कहने में मदद करता है। किसी पिक्टोग्राम को छुएँ और फ़ोन उसे ज़ोर से बोलता है।

मुख्य स्क्रीन

• एक श्रेणी चुनें: «भोजन», «जरूरतें», «भावनाएं» या «परिवार»।

• श्रेणी में ऊपर एक टैब चुनें, फिर मनचाहे पिक्टोग्राम को छुएँ।

• ऊपर बाईं ओर का तीर आपको पीछे ले जाता है।

सुझाव

• एक बार छुएँ और आवाज़ पूरी होने तक रुकें।

• अगर कुछ सुनाई न दे, तो फ़ोन की आवाज़ बढ़ाएँ।

• यह ऐप आपातकालीन सेवा नहीं है। आपात स्थिति में अपने स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल करें।

वाक्य (PRO)

Aphasia PRO से आप कई शब्दों को जोड़कर एक वाक्य बना सकते हैं।

• मुख्य स्क्रीन पर «वाक्य निर्माता» खोलें।

• शब्दों को क्रम से छुएँ। वे स्क्रीन के ऊपर दिखते हैं।

• «बोलें» छुएँ और फ़ोन पूरा वाक्य बोलता है।

• «नहीं» शब्द वाक्य का अर्थ बदल देता है। «सवाल» बटन से वाक्य सवाल की तरह बोला जाता है।

• तारा वाक्य को पसंदीदा में जोड़ता है। बोले गए वाक्य हाल की सूची में रहते हैं।

• «साफ़ करें» वाक्य खाली करता है, ताकि आप फिर से शुरू कर सकें।

सहायक

मुख्य स्क्रीन पर नीचे दाईं ओर का गोल बटन सहायक खोलता है। यह ऐप के बारे में सवालों के जवाब देता है, जैसे «मैं फ़ोटो कैसे जोड़ूँ?»।

• अपना सवाल लिखें या सुझाए गए सवालों में से किसी को छुएँ।

• अगर सहायक को पक्का न हो, तो वह तीन संभावित जवाब दिखाता है।

• यह बिना इंटरनेट के चलता है और कहीं कुछ नहीं भेजता।

• यह सिर्फ़ ऐप के इस्तेमाल से जुड़े सवालों के जवाब देता है। यह चिकित्सा सलाह नहीं देता।

सहयोगियों के लिए

मुफ़्त और PRO

मुफ़्त, बिना खाते के

चार बुनियादी श्रेणियाँ, रोमानियाई और अंग्रेज़ी, सहायक और सेटिंग्स। फ़ोन से कुछ नहीं भेजा जाता।

Aphasia PRO

• परिवार और रोज़मर्रा की चीज़ों की फ़ोटो पिक्टोग्राम के रूप में;

• परिवार की आवाज़: अपने लोग रिकॉर्ड करते हैं कि वे पिक्टोग्राम कैसे बोलते हैं;

• नई श्रेणियाँ: शरीर और स्वास्थ्य, जगहें, समय, सवाल;

• पसंदीदा के साथ वाक्य निर्माता;

• सभी 10 भाषाएँ और बदली जा सकने वाली आवाज़ की गति।

PRO कैसे पाएँ

• «व्यक्तिगत PRO»: उस परिवार के लिए जो घर पर किसी की देखभाल करता है। ऐप में खरीदा जाता है, ईमेल खाते की ज़रूरत नहीं।

• सहयोगी खाता: विशेषज्ञों और परिवारों के लिए जो उपयोग रिपोर्ट चाहते हैं। यह मुफ़्त ट्रायल से शुरू होता है।

• सहयोगी द्वारा बनाए गए उपयोगकर्ताओं को सहयोगी की सदस्यता से PRO मिलता है।

• किसी अभियान या साझेदार से मिला एक्सेस कोड («सदस्यता और एक्सेस कोड» देखें)।

किसी भी भुगतान से पहले कीमतें ऐप में दिखाई जाती हैं।

फ़ोन तैयार करना

ये सब «सेटिंग्स» में हैं (मुख्य स्क्रीन पर ऊपर दाईं ओर गियर वाला बटन)।

• «ऐप की भाषा»: रोमानियाई और अंग्रेज़ी मुफ़्त हैं; बाकी 8 भाषाएँ PRO में हैं।

• अगर किसी भाषा की आवाज़ नहीं है, तो «आवाज़ इंस्टॉल करें» दिखता है। इसे एक बार इंटरनेट के साथ इंस्टॉल करें; उसके बाद यह बिना इंटरनेट भी चलती है।

• «आवाज़ की गति» (PRO): बहुत धीमी से बहुत तेज़ तक। «सुनें» से आप नतीजा सुन सकते हैं।

• «रूप»: हल्का, गहरा या सिस्टम जैसा।

• «वाक्य»: आप हाल के वाक्य रखना बंद कर सकते हैं या सूची खाली कर सकते हैं।

सुझाव: फ़ोन को आँखों की ऊँचाई पर स्टैंड पर रखें और आवाज़ बढ़ा दें।

देखभालकर्ता मोड

देखभालकर्ता मोड अपने पिक्टोग्राम और रिकॉर्डिंग को गलती से होने वाले बदलावों से बचाता है। फ़ोटो और परिवार की आवाज़ (PRO) के लिए इसकी ज़रूरत होती है।

कैसे खोलें

• मुख्य स्क्रीन पर गियर वाले बटन को 3 सेकंड दबाए रखें।

• पहली बार 4 अंकों का PIN चुनें और पुष्टि के लिए उसे दोबारा डालें।

• अगली बार से PIN डालें।

जानने लायक

• 5 मिनट तक स्क्रीन न छूने पर यह अपने आप बंद हो जाता है।

• 5 गलत PIN के बाद ऐप 30 सेकंड इंतज़ार करता है।

• PIN भूल गए? «मैं PIN भूल गया/गई» छुएँ, फ़ोन के स्क्रीन लॉक की पुष्टि करें और नया PIN चुनें।

फ़ोटो से पिक्टोग्राम (PRO)

आप परिवार, घर या पसंदीदा चीज़ों की फ़ोटो को पिक्टोग्राम बना सकते हैं। फ़ोटो सिर्फ़ इसी फ़ोन पर रहती हैं।

जोड़ना

• देखभालकर्ता मोड खोलें, फिर कोई श्रेणी। अपने पिक्टोग्राम पहले टैब «मेरे» में हैं।

• «+» छुएँ और «फ़ोटो लें» या «गैलरी से चुनें» चुनें।

• तस्वीर को वर्गाकार काटें; दो उँगलियों से बड़ा या छोटा करें।

• लेबल लिखें (30 अक्षर तक)। अगर कोई नाम बोलना मुश्किल हो, तो «ऐसे बोला जाए (वैकल्पिक)» भरें।

• जाँचने के लिए «सुनें» छुएँ, फिर «सहेजें»।

बदलना

• किसी पिक्टोग्राम को छूकर उसे संपादित करें, फ़ोटो बदलें, छिपाएँ या हटाएँ।

• क्रम बदलने के लिए दबाए रखें और खींचें।

• छिपा हुआ पिक्टोग्राम सहेजा रहता है और कभी भी फिर से दिखाया जा सकता है।

अधिकतम 200 पिक्टोग्राम। ये फ़ोन के बैकअप में शामिल नहीं होते।

परिवार की आवाज़ (PRO)

कोई अपना व्यक्ति रिकॉर्ड कर सकता है कि वह पिक्टोग्राम कैसे बोलता है। फिर ऐप फ़ोन की आवाज़ की जगह वही रिकॉर्डिंग चलाता है।

• देखभालकर्ता मोड खोलें और कोई भी पिक्टोग्राम छुएँ, ऐप का या अपना।

• «रिकॉर्ड करें» छुएँ, शब्द बोलें (10 सेकंड तक), फिर «रोकें»।

• «सुनें» रिकॉर्डिंग चलाता है, «फिर से रिकॉर्ड करें» उसे दोबारा बनाता है, «सहेजें» उसे रखता है।

• «फ़ोन की आवाज़ इस्तेमाल करें» फ़ोन की आवाज़ पर लौटाता है।

• पहली बार फ़ोन माइक्रोफ़ोन की अनुमति माँगता है।

रिकॉर्डिंग सिर्फ़ इसी फ़ोन पर रहती हैं और सिर्फ़ तब चलती हैं जब PRO सक्रिय हो।

सहयोगी खाता

सहयोगी खाता उस व्यक्ति के लिए है जो किसी उपयोगकर्ता की मदद करता है: कोई विशेषज्ञ, परिवार का सदस्य या कोई और सहयोगी।

• साइन-इन स्क्रीन पर «सहयोगी» चुनें, फिर «खाता बनाएँ»: नाम, ईमेल, पासवर्ड और शर्तों की स्वीकृति।

• खाता 7 दिन के मुफ़्त ट्रायल से शुरू होता है, क्लिनिक पैकेज की सुविधाओं और अधिकतम 5 उपयोगकर्ताओं के साथ।

• आप अपनी भूमिका बताते हैं (जैसे वाणी विशेषज्ञ, मनोवैज्ञानिक या परिवार का सदस्य)। यह आपके नाम के साथ दिखती है।

• फिर «सदस्यता» में एक प्लान चुनें। सदस्यता के बिना आपका खाता बना रहता है, पर आपके उपयोगकर्ताओं का PRO खत्म हो जाता है।

• पासवर्ड भूल गए? साइन-इन स्क्रीन पर «पासवर्ड भूल गए» आपको रीसेट ईमेल भेजता है।

उपयोगकर्ता: बनाना और साइन इन

उपयोगकर्ता बनाना

• सहयोगी डैशबोर्ड में «नया उपयोगकर्ता» छुएँ।

• कोई नाम या उपनाम लिखें (किसी पहचान संख्या की ज़रूरत नहीं), फिर «खाता बनाएँ»।

• ऐप 6 अक्षरों का ID और एक पासवर्ड दिखाता है। इन्हें लिख लें या भेज दें।

उपयोगकर्ता के फ़ोन पर साइन इन

• सबसे आसान: डैशबोर्ड में «साइन-इन QR कोड दिखाएँ»। उपयोगकर्ता के फ़ोन पर «उपयोगकर्ता» चुनें, फिर «QR कोड स्कैन करें»। कोड एक ही बार, 24 घंटे तक काम करता है।

• दूसरा तरीका: उसी स्क्रीन पर «उपयोगकर्ता आईडी» और «पासवर्ड»।

• उपयोगकर्ता साइन इन ही रहता है और उसे दोबारा साइन इन नहीं करना पड़ता।

बाद में

• पासवर्ड खो जाए तो «नया पासवर्ड»।

• «संग्रहित करें» (क्लिनिक पैकेज): उपयोगकर्ता का खाता और इतिहास रहता है, पर उसके पास PRO नहीं रहता और वह आपकी उपयोगकर्ता सीमा में नहीं गिना जाता। «फिर से सक्रिय करें» उसे वापस लाता है।

• «उपयोगकर्ता हटाएँ» खाते और उसके डेटा को हमेशा के लिए हटा देता है।

पहली बार साइन इन करने पर उपयोगकर्ता (या कानूनी प्रतिनिधि) दो सवालों के जवाब देता है। कुछ भी पहले से चुना नहीं होता और «अभी नहीं» हमेशा उपलब्ध है।

• सवाल 1, सहेजना: क्या ऐप यह सहेज सकता है कि कौन-से पिक्टोग्राम तारीख और समय के साथ इस्तेमाल हुए?

• सवाल 2, साझा करना: क्या सहयोगी यह उपयोग रिपोर्ट में देख सकता है? यह सवाल 1 के बाद ही पूछा जाता है।

• हर पाठ सुना जा सकता है। सुनना दर्ज नहीं किया जाता।

• «कौन जवाब दे रहा है?»: उपयोगकर्ता, या नाम और रिश्ते के साथ देखभालकर्ता / कानूनी प्रतिनिधि।

सहमति «सेटिंग्स» में कभी भी बदली जा सकती है। सहेजने की सहमति वापस लेने पर साझा करना भी वापस हो जाता है और सहेजा गया उपयोग मिटा दिया जाता है।

सहमति के बिना ऐप सामान्य रूप से चलता है; बस कुछ दर्ज नहीं होता।

उपयोग रिपोर्ट

रिपोर्ट दिखाती हैं कि ऐप का इस्तेमाल कैसे होता है। ये उपयोगकर्ता के स्वास्थ्य का आकलन नहीं करतीं।

• डैशबोर्ड में किसी उपयोगकर्ता को छूकर उसकी रिपोर्ट खोलें। अवधि चुनें।

• आप सक्रिय दिन, प्रति दिन पिक्टोग्राम, श्रेणियाँ, दिन का समय, सबसे ज़्यादा इस्तेमाल हुए पिक्टोग्राम और बोले गए वाक्य, पिछली अवधि से तुलना के साथ देखते हैं।

• «CSV निर्यात करें» एक तालिका फ़ाइल बनाता है जिसे आप भेज सकते हैं।

• क्लिनिक पैकेज: «दीर्घकालिक» (साप्ताहिक रुझान) और क्लिनिक के लोगो के साथ PDF रिपोर्ट।

• हर रिपोर्ट और निर्यात «एक्सेस लॉग» में दर्ज होता है।

रिपोर्ट सिर्फ़ उन उपयोगकर्ताओं की होती हैं जिन्होंने दोनों सहमतियाँ दी हैं।

क्लिनिक टीम (क्लिनिक)

क्लिनिक पैकेज के साथ अधिकतम 5 विशेषज्ञ एक ही उपयोगकर्ताओं के साथ काम करते हैं।

• मालिक «क्लिनिक टीम» खोलता है, «टीम बनाएँ» छूता है, फिर «सहकर्मी को आमंत्रित करें» और कोड भेजता है। कोड एक ही बार, 7 दिन तक काम करता है।

• सहकर्मी «मेरे पास आमंत्रण कोड है» और «टीम में शामिल हों» चुनता है। शामिल होने वाले के अपने उपयोगकर्ता नहीं होने चाहिए।

• टीम के सदस्य क्लिनिक के सभी उपयोगकर्ताओं को देखते और संभालते हैं। रिपोर्ट वे तभी देखते हैं जब उपयोगकर्ता ने हाल के सहमति पाठ पर साझा करना स्वीकार किया हो; वरना सिर्फ़ उसे बनाने वाला सहयोगी देखता है।

• मालिक क्लिनिक का नाम और लोगो तय करता है (PDF रिपोर्ट में इस्तेमाल) और सहकर्मियों को हटा सकता है; उनके उपयोगकर्ता मालिक के पास चले जाते हैं।

सदस्यता और एक्सेस कोड

• प्लान: Aphasia PRO (व्यक्तिगत, या अधिकतम 5 सक्रिय उपयोगकर्ताओं वाला सहयोगी) और क्लिनिक पैकेज (15 सक्रिय उपयोगकर्ता, टीम, PDF रिपोर्ट, दीर्घकालिक विश्लेषण, संग्रह)। हर प्लान मासिक या सालाना भुगतान होता है; सालाना में आप 12 महीनों के लिए 10 महीने का भुगतान करते हैं।

• किसी भी भुगतान से पहले ऐप कीमत, नवीनीकरण, रद्द करना और आपका वापसी का अधिकार दिखाता है, एक बॉक्स के साथ जिसे आप खुद चुनते हैं।

• भुगतान और नवीनीकरण Google Play से होते हैं। रद्द करने के लिए: «सदस्यता», फिर «Google Play में प्रबंधित या रद्द करें»। भुगतान की गई अवधि के अंत तक पहुँच बनी रहती है।

• नया फ़ोन या दोबारा इंस्टॉल किया ऐप: «सदस्यता बहाल करें»।

• एक्सेस कोड (APH-XXXX-XXXX-XXXX): «मेरे पास एक्सेस कोड है»। यह एक बार 30 या 90 दिन के लिए PRO देता है। यह सक्रिय सदस्यता या दूसरे कोड के ऊपर नहीं जोड़ा जा सकता।

अगर प्लान बदले और उपयोगकर्ता सीमा से ज़्यादा हों, तो सबसे पुराने उपयोगकर्ताओं का PRO बना रहता है; बाकी को संग्रहित किया जा सकता है।

फ़ोन पर क्या रहता है

सिर्फ़ फ़ोन पर, कभी नहीं भेजा जाता

• बिना खाते वाला मुफ़्त संस्करण, पूरी तरह;

• अपने पिक्टोग्राम की फ़ोटो और परिवार की आवाज़ की रिकॉर्डिंग;

• पसंदीदा और हाल के वाक्य, सेटिंग्स और देखभालकर्ता मोड का PIN;

• सहायक, जो बिना इंटरनेट के चलता है।

सर्वर पर, सिर्फ़ खाते के साथ

• सहयोगी: नाम, ईमेल, भूमिका और सदस्यता की स्थिति;

• उपयोगकर्ता: उपनाम और ID; उपयोग (पिक्टोग्राम, श्रेणी, तारीख और समय) सिर्फ़ सहमति से;

• सहमति का प्रमाण और किसने रिपोर्ट खोलीं इसका लॉग।

जब उपलब्ध हो, ऐप फ़ोन की वह आवाज़ इस्तेमाल करता है जो बिना इंटरनेट चलती है। विवरण «सेटिंग्स» में «गोपनीयता नीति» में हैं।

खाता हटाना

हटाना स्थायी है और इसे वापस नहीं लिया जा सकता।

• ऐप में: «सेटिंग्स», फिर «खाता हटाएँ» और दो पुष्टियाँ। सहयोगी डैशबोर्ड से «सेटिंग्स» तक पहुँचते हैं।

• वेब पर: Aphasia वेबसाइट पर खाता हटाने का पेज।

• उपयोगकर्ता के लिए प्रोफ़ाइल, उपयोग, सहमति लॉग और साइन-इन कोड हटाए जाते हैं।

• सहयोगी के लिए उसके सभी उपयोगकर्ता और खरीदारियाँ भी हटाई जाती हैं।

• खाता हटाने से Google Play सदस्यता रद्द नहीं होती। पहले उसे वहाँ रद्द करें।

आम समस्याएँ

• कुछ सुनाई नहीं देता: मीडिया वॉल्यूम बढ़ाएँ। «सेटिंग्स» में «ऐप की भाषा» के नीचे «आवाज़ इंस्टॉल करें» दिखे तो उसे छुएँ।

• PRO चिह्न वाली भाषाएँ नहीं चुनी जा सकतीं: उनके लिए PRO चाहिए।

• देखभालकर्ता मोड नहीं खुलता: गियर वाले बटन को पूरे 3 सेकंड दबाए रखें।

• QR कोड काम नहीं करता: उसकी अवधि खत्म हो गई है या वह पहले ही इस्तेमाल हो चुका है। नया बनाएँ।

• सदस्यता नहीं दिखती: इंटरनेट चालू रखकर «सदस्यता बहाल करें»।

• अपना कोई पिक्टोग्राम नहीं दिख रहा: शायद वह छिपा है; देखभालकर्ता मोड में वह दिखता है।

• दूसरे सवालों के लिए सहायक खोलें (मुख्य स्क्रीन पर गोल बटन)।

中文

用户篇

入门

Aphasia 帮助您用图片说出想说的话。点按一个图标，手机就会大声读出来。

主屏幕

• 选择一个类别：「食物」「需求」「感受」或「家庭」。

• 在类别中，先选择上方的标签页，再点按想要的图标。

• 左上角的箭头可返回上一页。

小提示

• 点按一次，等声音读完。

• 如果听不到声音，请调高手机音量。

• 本应用不是紧急服务。遇到紧急情况，请拨打当地急救电话。

句子（PRO）

使用 Aphasia PRO，您可以把几个词连成一个句子。

• 在主屏幕上打开「造句工具」。

• 按顺序点按词语，它们会显示在屏幕上方。

• 点按「朗读」，手机就会读出整句话。

• 「不」字会改变句子的意思。「问题」按钮会让句子以问句的语调读出。

• 星标可将句子加入收藏。读过的句子会保留在最近列表中。

• 「清除」会清空句子，方便重新开始。

助手

主屏幕右下角的圆形按钮可打开助手。它回答关于本应用的问题，例如「怎么添加照片？」。

• 输入您的问题，或点按推荐的问题之一。

• 如果助手不确定，会给出三个可能的答案。

• 它无需联网，也不会向任何地方发送内容。

• 它只回答有关使用本应用的问题，不提供医疗建议。

陪伴者篇

免费版与 PRO

免费，无需账户

四个基本类别、罗马尼亚语和英语、助手以及设置。手机不会发送任何内容。

Aphasia PRO

• 把家人和日常物品的照片做成图标；

• 家人的声音：亲人录下他们说图标的方式；

• 新类别：身体与健康、地点、时间、问题；

• 带收藏功能的造句工具；

• 全部 10 种语言和可调节的语音速度。

如何获得 PRO

• 「个人 PRO」：适合在家照顾亲人的家庭。在应用内购买，无需电子邮件账户。

• 陪伴者账户：适合需要使用报告的专业人士和家庭。先从免费试用开始。

• 由陪伴者创建的用户，通过陪伴者的订阅获得 PRO。

• 来自活动或合作伙伴的访问码（参见「订阅与访问码」）。

任何付款之前，应用都会显示价格。

设置手机

以下内容都在「设置」中（主屏幕右上角的齿轮按钮）。

• 「应用语言」：罗马尼亚语和英语免费；其他 8 种语言包含在 PRO 中。

• 如果缺少某种语言的语音，会出现「安装语音」。联网安装一次后，离线也能使用。

• 「语音速度」（PRO）：从很慢到很快。点按「试听」可听到效果。

• 「外观」：浅色、深色或跟随系统。

• 「句子」：可以停止保留最近的句子，或清空列表。

小提示：把手机放在与眼睛齐平的支架上，并调高音量。

护理者模式

护理者模式可防止自己的图标和录音被误改。使用照片和家人的声音（PRO）时需要它。

如何打开

• 在主屏幕上，按住齿轮按钮 3 秒。

• 第一次使用时，设置一个 4 位数 PIN，并再输入一次确认。

• 之后每次输入该 PIN 即可。

须知

• 5 分钟不触碰屏幕后会自动关闭。

• 连续输错 5 次 PIN 后，应用会等待 30 秒。

• 忘记 PIN？点按「我忘记了 PIN」，确认手机的屏幕锁，然后设置新的 PIN。

用照片制作图标（PRO）

您可以把家人、家里或喜爱物品的照片做成图标。照片只保存在这部手机上。

添加

• 打开护理者模式，再打开一个类别。自己的图标在第一个标签页「我的」中。

• 点按「+」，选择「拍照」或「从图库选择」。

• 把图片裁成正方形；用两指缩放。

• 填写标签（最多 30 个字符）。如果某个名字难以发音，请填写「读作（可选）」。

• 点按「试听」检查，然后点按「保存」。

修改

• 点按图标可编辑、更换照片、隐藏或删除。

• 按住并拖动可调整顺序。

• 隐藏的图标仍会保存，随时可以重新显示。

最多 200 个图标。它们不包含在手机备份中。

家人的声音（PRO）

亲人可以录下自己说某个图标的方式。之后应用会播放这段录音，代替手机的声音。

• 打开护理者模式，点按任意图标，内置的或自己的都可以。

• 点按「录音」，说出这个词（最长 10 秒），然后点按「停止」。

• 「试听」播放录音，「重新录音」重新录制，「保存」保留录音。

• 「使用手机的声音」恢复为手机的声音。

• 第一次使用时，手机会请求麦克风权限。

录音只保存在这部手机上，且仅在 PRO 有效期间播放。

陪伴者账户

陪伴者账户适用于支持用户的人：专业人士、家庭成员或其他陪伴者。

• 在登录屏幕上选择「陪伴者」，然后点按「创建账户」：填写姓名、电子邮件、密码并接受条款。

• 账户先享有 7 天免费试用，包含诊所套餐的功能，最多 5 位用户。

• 您可以注明自己的角色（例如言语沟通专业人员、心理学家或家属），它会显示在您的名字旁。

• 然后在「订阅」中选择方案。没有订阅时账户仍会保留，但您的用户将失去 PRO。

• 忘记密码？在登录屏幕点按「忘记密码」，会收到重置邮件。

用户：创建与登录

创建用户

• 在陪伴者面板中点按「新用户」。

• 填写姓名或化名（无需身份证号），然后点按「生成账户」。

• 应用会显示一个 6 位 ID 和一个密码。请记下或发送给对方。

在用户的手机上登录

• 最简单的方法：在面板中点按「显示登录二维码」。在用户的手机上选择「用户」，再点按「扫描二维码」。二维码只能使用一次，24 小时内有效。

• 备用方法：在同一屏幕输入「用户 ID」和「密码」。

• 用户会保持登录状态，无需再次登录。

之后

• 密码丢失时，点按「新密码」。

• 「归档」（诊所套餐）：用户保留账户和历史记录，但不再拥有 PRO，也不计入您的用户上限。「重新启用」可恢复。

• 「删除用户」会永久删除账户及其数据。

首次登录时，用户（或法定代理人）需回答两个问题。所有选项都不会预先勾选，并且随时可以选择「以后再说」。

• 问题 1，保存：应用可以保存使用了哪些图标以及日期和时间吗？

• 问题 2，共享：陪伴者可以在报告中看到这些使用情况吗？只有回答问题 1 之后才会询问。

• 每段文字都可以朗读，朗读不会被记录。

• 「谁在回答？」：用户本人，或填写姓名和关系的护理者 / 法定代理人。

同意可以随时在「设置」中更改。撤回保存的同意也会撤回共享，并删除已保存的使用记录。

没有同意时应用照常使用，只是不会记录任何内容。

使用报告

报告显示应用的使用情况，不评估用户的健康状况。

• 在面板中点按某位用户即可打开其报告，并选择时间段。

• 您会看到活跃天数、每日图标数、类别、一天中的时段、最常用的图标和读出的句子，并与上一时间段比较。

• 「导出 CSV」会生成一个可分享的表格文件。

• 诊所套餐：「长期」（按周的趋势）和带诊所标志的 PDF 报告。

• 每次查看报告和导出都会记入「访问日志」。

只有给出两项同意的用户才会有报告。

诊所团队（诊所）

使用诊所套餐，最多 5 位专业人士可以服务同一批用户。

• 负责人打开「诊所团队」，点按「创建团队」，再点按「邀请同事」并发送邀请码。邀请码只能使用一次，7 天内有效。

• 同事选择「我有邀请码」和「加入团队」。加入者不能有自己的用户。

• 团队成员可以查看和管理诊所的所有用户。只有当用户在较新的同意文本上同意共享时，他们才能看到报告；否则只有创建该用户的陪伴者能看到。

• 负责人设置诊所名称和标志（用于 PDF 报告），并可移除同事；被移除同事的用户会转给负责人。

订阅与访问码

• 方案：Aphasia PRO（个人，或最多 5 位活跃用户的陪伴者）和诊所套餐（15 位活跃用户、团队、PDF 报告、长期分析、归档）。每种方案可按月或按年付费；按年付费只需支付 10 个月即可使用 12 个月。

• 任何付款之前，应用都会显示价格、续订、取消方式和您的撤回权，并附有一个需要您自己勾选的方框。

• 付款和续订通过 Google Play 进行。取消方法：「订阅」，然后「在 Google Play 中管理或取消」。访问权限保留到已付费期间结束。

• 换了新手机或重新安装应用：点按「恢复订阅」。

• 访问码（APH-XXXX-XXXX-XXXX）：点按「我有访问码」。可获得一次 30 天或 90 天的 PRO。不能叠加在有效订阅或另一个访问码之上。

如果方案变更且用户数超过上限，最早的用户保留 PRO，其余用户可以归档。

哪些内容只留在手机上

只在手机上，从不发送

• 无账户的免费版，全部内容；

• 自己图标的照片和家人声音的录音；

• 收藏和最近的句子、设置以及护理者模式的 PIN；

• 无需联网即可使用的助手。

仅在有账户时保存在服务器上

• 陪伴者：姓名、电子邮件、角色和订阅状态；

• 用户：化名和 ID；使用情况（图标、类别、日期和时间）仅在同意后保存；

• 同意的证明，以及谁打开过报告的日志。

如有可用，应用会使用无需联网的手机语音。详情请见「设置」中的「隐私政策」。

删除账户

删除是永久性的，无法撤销。

• 在应用中：「设置」，然后「删除账户」，并确认两次。陪伴者可从面板进入「设置」。

• 在网页上：Aphasia 网站上的删除账户页面。

• 对于用户，将删除个人资料、使用记录、同意日志和登录码。

• 对于陪伴者，还会删除其所有用户和购买记录。

• 删除账户不会取消 Google Play 订阅。请先在 Google Play 中取消。

常见问题

• 没有声音：调高媒体音量。在「设置」的「应用语言」下，如果出现「安装语音」，请点按它。

• 标有 PRO 的语言无法选择：需要 PRO。

• 护理者模式打不开：按住齿轮按钮整整 3 秒。

• 二维码无法使用：已过期或已被使用。请生成新的二维码。

• 订阅没有显示：在联网状态下点按「恢复订阅」。

• 自己的某个图标不见了：可能被隐藏了，在护理者模式中可以看到。

• 其他问题请打开助手（主屏幕上的圆形按钮）。

Manual de utilizare / User manual

Pentru utilizator

Primii pași

Ecranul principal

Sfaturi

Propoziții (PRO)

Asistentul

Pentru însoțitori

Gratuit și PRO

Gratuit, fără cont

Aphasia PRO

Cum obțineți PRO

Pregătirea telefonului

Modul îngrijitor

Cum îl deschideți

Bine de știut

Pictograme din fotografii (PRO)

Adăugare

Modificare

Vocea familiei (PRO)

Contul de însoțitor

Utilizatori: creare și conectare

Crearea unui utilizator

Conectarea pe telefonul utilizatorului

Mai târziu

Acordul utilizatorului

Rapoarte de utilizare

Echipa clinicii (Clinic)

Abonament și coduri de acces

Ce rămâne pe telefon

Doar pe telefon, niciodată trimise

Pe server, doar cu cont

Ștergerea contului

Probleme frecvente

For the user

First steps

Home screen

Tips

Sentences (PRO)

The assistant

For companions

Free and PRO

Free, without an account

Aphasia PRO

Ways to get PRO

Setting up the phone

Caregiver mode

Opening it

Good to know

Pictograms from photos (PRO)

Adding one

Changing

Family voice (PRO)

Companion account

Users: creating and signing in

Creating a user

Signing in on the user's phone

Later

The user's consent

Usage reports

Clinic team (Clinic)

Subscription and access codes

What stays on the phone

Only on the phone, never sent

On the server, only with an account

Deleting the account

Common problems

Para el usuario

Primeros pasos

Pantalla principal

Consejos

Frases (PRO)

El asistente

Para acompañantes

Gratis y PRO

Gratis, sin cuenta

Aphasia PRO

Cómo obtener PRO

Preparar el teléfono

Modo cuidador